Monday, 12 October 2026 Hijri: — 04:12:49 pm
MalayalamQuran.in
Quran translation reader

അൽ ബുറൂജ് البروج Al-Buruj

Surah 85 മക്കിയ്യ • مكية • Makkiyah 22 ആയത്തുകൾ • 22 Ayahs

സൂറത്ത് അൽ ബുറൂജ് (Al-Buruj), ഖുർആൻ അധ്യായം 85 — അറബി ആയത്തുകളും മലയാളം വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ 22 ആയത്തുകൾ വായിക്കുക. Read Surah Al-Buruj with Arabic text and മലയാളം translation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1

രാശിമണ്ഡലങ്ങള്‍ ഉള്ള ആകാശം തന്നെയാണ് സത്യം,

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ۝١
2

താക്കീത് ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസവും,

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ۝٢
3

സാക്ഷിയും സാക്ഷീകരിക്കപ്പെടുന്നതും (തന്നെയാണ് സത്യം),

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ۝٣
4

കിടങ്ങിന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍ ശപിക്കപ്പെടട്ടെ!

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ۝٤
5

വിറകിട്ടു കത്തിക്കപ്പെടുന്ന അഗ്‌നിയുടെ (കിടങ്ങ്).

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ۝٥
6

അവര്‍ അതിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുമ്പോള്‍.

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ۝٦
7

സത്യവിശ്വാസികളെക്കൊണ്ട് തങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന് അവര്‍ ദൃക്‌സാക്ഷികളായും കൊണ്ട്.

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ۝٧
8

പ്രതിഭാശാലിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നല്ലാതെ അവരെ വെറുപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെ ഇവര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ۝٨
9

അതായതു ആകാശ-ഭൂമികളുടെ ആധിപത്യം വഹിക്കുന്ന അല്ലാഹുവില്‍ (വിശ്വസിക്കുന്നത്). അല്ലാഹുവാകട്ടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ദൃക്‌സാക്ഷിയാകുന്നു.

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ۝٩
10

നിശ്ചയമായും സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും കരിച്ചുകളയുകയും പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് നരകശിക്ഷയുണ്ട്. ചുട്ടെരിക്കുന്ന ശിക്ഷയുമുണ്ടവര്‍ക്ക്.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ۝١٠
11

സത്യവിശ്വാസം അവലംബിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കു അടിഭാഗത്തുകൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്, തീര്‍ച്ച. അത് മഹത്തായൊരു വിജയം തന്നെയാണ്.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ۝١١
12

നിശ്ചയമായും തങ്കളുടെ റബ്ബിന്റെ പിടിച്ചു ശിക്ഷിക്കല്‍ ഉഗ്രമായത് തന്നെയാകുന്നു.

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ۝١٢
13

അവന്‍ തന്നെയാണ് ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നതും വീണ്ടും അതാവര്‍ത്തിക്കുന്നതും.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ۝١٣
14

അവന്‍ വളരെ പൊറുക്കുന്നവനും വളരെ സ്‌നേഹമുള്ളവനുമാകുന്നു.

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ۝١٤
15

അവന്‍ അര്‍ശിന്റെ നാഥനും മഹത്ത്വമേറിയവനും,

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ۝١٥
16

താനുദ്ദേശിക്കുന്നത് തികച്ചും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനുമാണ്.

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٦
17

(നബിയേ,) ആ സൈന്യങ്ങളുടെ വാര്‍ത്ത താങ്കള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടുക തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ۝١٧
18

ഫിര്‍ഔനിന്റെയും സമൂദിന്റെയും

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ۝١٨
19

പക്ഷേ, (ഈ) സത്യനിഷേധികള്‍ (നബിയെയും ഖുര്‍ആനിനെയും) വ്യാജമാക്കുന്നതില്‍ ഉറച്ചു നില്‍ക്കുകയാണ്.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ۝١٩
20

അല്ലാഹുവാകട്ടെ അവരുടെ പിന്നില്‍ക്കൂടി അവരെ വലയം ചെയ്തവനാകുന്നു.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ۝٢٠
21

പക്ഷേ, ഇത് മഹത്ത്വമേറിയ ഖുര്‍ആന്‍ ആകുന്നു.

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ۝٢١
22

സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് ഇതു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ۝٢٢