അൽ ഫജ്റ് - الفجر - Al-Fajr

1

പ്രഭാതം തന്നെയാണ് സത്യം!

وَٱلۡفَجۡرِ ۝١

2

പത്തു രാത്രികളും,

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ۝٢

3

ഇരട്ടയും ഒറ്റയും,

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ۝٣

4

രാത്രിയും-അതു ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍-തന്നെയാണ് സത്യം!

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ۝٤

5

ബുദ്ധിയുള്ളവന് അവയില്‍ സത്യത്തിന് വകയുണ്ടോ?

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ۝٥

6

താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ആദിനെ കൊണ്ട് എങ്ങനെയാണ് ചെയ്തതെന്നു താങ്കള്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ۝٦

7

അതായത് ഉയര്‍ന്ന കെട്ടിടക്കാരായ 'ഇറമ്' ഗോത്രം,

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ۝٧

8

ആ നാടുകളില്‍ അതുപോലെയുള്ളവര്‍ (ആ കാലത്തു) സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ۝٨

9

താഴ്‌വരകളില്‍ പാറവെട്ടി (കെട്ടിടങ്ങള്‍ നിര്‍മിച്ചി)രുന്ന സമൂദിനെക്കൊണ്ടും,

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ۝٩

10

കുറ്റികളുടെ ആളായ ഫിര്‍ഔനിനെക്കൊണ്ടും (എങ്ങനെ ചെയ്‌തെന്നും).

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ۝١٠

11

അതെ, നാടുകളില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നവര്‍.

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ۝١١

12

അങ്ങനെ അവരവിടെ നാശങ്ങള്‍ വര്‍ധിപ്പിച്ചു.

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ۝١٢

13

തന്നിമിത്തം താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ മേല്‍ ഒരുതരം ശിക്ഷ ചൊരിഞ്ഞു.

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ۝١٣

14

നിശ്ചയമായും താങ്കളുടെ റബ്ബ് വീക്ഷിച്ച് ഇരിക്കുന്നവനാകുന്നു.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ۝١٤

15

എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍-തന്റെ റബ്ബ് അവനെ പരീക്ഷിക്കുകയും അങ്ങനെ ആദരിക്കുകയും സൗഖ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്താല്‍, എന്റെ റബ്ബ് എന്നെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും.

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ۝١٥

16

ഇനി റബ്ബ് തന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയും അങ്ങനെ ആഹാരം തന്റെ മേല്‍ കുടുസ്സാക്കുകയും ചെയ്താല്‍, എന്റെ റബ്ബ് എന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണവന്‍ പറയുക.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ۝١٦

17

അങ്ങനെയല്ല. പക്ഷേ, (അതിനും പുറമെ) നിങ്ങള്‍ അനാഥയെ ആദരിക്കുന്നില്ല,

كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ۝١٧

18

അഗതികളുടെ ഭക്ഷണക്കാര്യത്തില്‍ പരസ്പരം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ۝١٨

19

നിങ്ങള്‍ അനന്തരാവകാശ സ്വത്തുക്കള്‍ ഒന്നായി ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി തിന്നുകയും,

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ۝١٩

20

ധനത്തെ അമിതമായി സ്‌നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ۝٢٠

21

അതുവേണ്ടാ. ഭൂമി പൊടിപൊടിയാക്കപ്പെട്ടാല്‍,

كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ۝٢١

22

താങ്കളുടെ രക്ഷിതാ(അവന്റെ മികച്ച ശക്തിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍)വും അണി അണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ۝٢٢

23

അന്നു നരകം കൊണ്ടുവരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍, അന്നത്തെ ദിവസം(താന്‍ ചെയ്തുപോയ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച്) മനുഷ്യന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നതാണ്. ആ ഓര്‍മ അവന് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടാനാണ്.

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ۝٢٣

24

അയ്യോ, എന്റെ ഈ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി ഞാന്‍ (വല്ലതും) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് അവന്‍ പറയും.

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ۝٢٤

25

അന്ന് അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) ശിക്ഷ (പോലെ) ആരും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ۝٢٥

26

അവന്റെ പിടിച്ചുകെട്ടല്‍ (പോലെ) ആരും പിടിച്ചുകെട്ടുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ۝٢٦

27

(സജ്ജനങ്ങളോടു പറയപ്പെടും:) ഹേ സമാധാനമടഞ്ഞ ആത്മാവേ,

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ۝٢٧

28

്വയം തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടും (അല്ലാഹുവിന്റെ)തൃപ്തിക്കു പാത്രമായിക്കൊണ്ടും നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കു നീ മടങ്ങിക്കൊള്ളുക;

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ۝٢٨

29

എന്നിട്ട് എന്റെ അടിമകളില്‍ നീ പ്രവേശിക്കുക.

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ۝٢٩

30

എന്റെ സ്വര്‍ഗത്തിലും നീ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക.

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ۝٣٠