അൽ മുർസലാത്ത് - المرسلات - Al-Mursalat

1

തുടര്‍ച്ചയായി അയക്കപ്പെടുന്നവയും,

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ۝١

2

അങ്ങനെ ശക്തിയായി അടിച്ചുവീശുന്നവയും,

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ۝٢

3

പരത്തിവിടുന്നവയും,

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ۝٣

4

വേര്‍തിരിച്ചു വിവേചിക്കുന്നവയും,

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ۝٤

5

അങ്ങനെ സ്മരണയെ (സന്ദേശത്തെ) ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയും തന്നെയാണ് (സത്യം),

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ۝٥

6

-ഒഴികഴിവ് നീക്കുന്നതിനോ താക്കീതിനോ വേണ്ടി-

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ۝٦

7

നിശ്ചയമായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് സംഭവിക്കുന്നതുതന്നെയാകുന്നു.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ۝٧

8

എന്നാല്‍ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ (അവയുടെ വെളിച്ചം) മായിക്കപ്പെട്ടാല്‍.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ۝٨

9

ആകാശം പിളര്‍ക്കപ്പെട്ടാലും

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ۝٩

10

പര്‍വതങ്ങള്‍ പൊടിയാക്കപ്പെട്ടാലും.

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ۝١٠

11

റസൂലുകള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടാലും.

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ۝١١

12

എന്തൊരു ദിവസത്തേക്കാണ് അവര്‍ക്ക് അവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ۝١٢

13

തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസത്തേക്കു തന്നെ.

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ۝١٣

14

തീരുമാനദിവസം എന്താണെന്ന് താങ്കള്‍ക്കറിവ് നല്‍കിയതെന്താണ്?

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ۝١٤

15

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝١٥

16

നാം പൂര്‍വികന്മാരെ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞില്ലേ?

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ۝١٦

17

പിന്നീട് അവരോട് പിന്‍ഗാമികളെയും നാം തുടര്‍ത്തും.

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ۝١٧

18

കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് അപ്രകാരമാണ് നാം ചെയ്യുക.

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ۝١٨

19

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝١٩

20

ഒരു നിസാര ജലത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചില്ലേ?

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ۝٢٠

21

എന്നിട്ട് അതിനെ നാം ഭദ്രമായൊരു താവളത്തില്‍ ആക്കിവെച്ചു.

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ۝٢١

22

-ഒരു നിശ്ചിത കാലാവധി വരെ-

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ۝٢٢

23

അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) കണക്കാക്കി (വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തി). അപ്പോള്‍ നാം എത്ര നല്ല കഴിവുള്ളവര്‍!

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ۝٢٣

24

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٢٤

25

ഭൂമിയെ നാം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ۝٢٥

26

ജീവനുള്ളവരെയും മരണപ്പെട്ടവരെയും,

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ۝٢٦

27

അതില്‍ നാം ഉന്നതങ്ങളായ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വതങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുകയും സ്വച്ഛമായ വെള്ളം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം കുടിക്കുവാന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ۝٢٧

28

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٢٨

29

(സത്യനിഷേധികളോട് ഖിയാമനാളില്‍ പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നിനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നുവോ അതിലേക്ക് പോയിക്കൊള്ളുക.

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝٢٩

30

അതായത് മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു നിഴലിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയിക്കൊള്ളുക.

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ۝٣٠

31

(അത് ചൂടില്‍ നിന്ന്) തണലേകുകയില്ല. (അഗ്നി)ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് അത് തടയുന്നതുമല്ല.

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ۝٣١

32

നിശ്ചയമായും അത് (നരകം) ഉയര്‍ന്ന കെട്ടിടം പോലെയുള്ള തീപ്പൊരികള്‍ എറിയുന്നതാണ്.

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ۝٣٢

33

അത് (തീപ്പൊരികള്‍) കറുത്ത നിറമുള്ള ഒട്ടകങ്ങളെ പോലെയിരിക്കും.

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ۝٣٣

34

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٣٤

35

അവര്‍ മിണ്ടാത്ത ദിവസമാണിത്.

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ۝٣٥

36

(ഒഴികഴിവ് പറയാന്‍) അവര്‍ അനുവദിക്കപ്പെടുകയില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതല്ല.

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ۝٣٦

37

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٣٧

38

ഇത് തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസമാണ്. നിങ്ങളെയും പൂര്‍വികരെയും നാം (ഇവിടെ) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ۝٣٨

39

ഇനി വല്ല ഉപായതന്ത്രവും നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോഗിക്കുവാനുണ്ടെങ്കില്‍ അത് എനിക്കെതിരില്‍ പ്രയോഗിച്ചുകൊള്ളുക (എന്ന് അവരോട് അല്ലാഹു പറയും).

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ۝٣٩

40

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٤٠

41

നിശ്ചയമായും ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ ചില നിഴലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലും,

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ۝٤١

42

തങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തില്‍ പെട്ട പഴങ്ങള്‍ക്കിടയിലുമായിരിക്കും (ജീവിക്കുക).

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ۝٤٢

43

നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ മംഗളമായി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും).

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٤٣

44

നിശ്ചയമായും അപ്രകാരമാണ് നാം സുകൃതികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുക.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ۝٤٤

45

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٤٥

46

നിങ്ങള്‍ അല്‍പകാലം തിന്നുകയും സുഖിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക. നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികള്‍ തന്നെയാണ്.

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ۝٤٦

47

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٤٧

48

നിങ്ങള്‍ നമസ്‌കരിക്കുക എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ നമസ്‌കരിക്കുകയില്ല.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ۝٤٨

49

അന്നത്തെ ദിവസം വമ്പിച്ച നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝٤٩

50

ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്) ശേഷം ഏത് വാര്‍ത്തയിലാണ് അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്?!

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ۝٥٠