Sunday, 11 October 2026 Hijri: — 11:47:57 am
MalayalamQuran.in
മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam
Quran translation reader

അദ്ദുഹാ الضحى Ad-Duha

Surah 93 മക്കിയ്യ • مكية • Makkiyah 11 ആയത്തുകൾ • 11 Ayahs

സൂറത്ത് അദ്ദുഹാ (Ad-Duha), ഖുർആൻ അധ്യായം 93 — അറബി ആയത്തുകളും മലയാളം വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ 11 ആയത്തുകൾ വായിക്കുക. Read Surah Ad-Duha with Arabic text and മലയാളം translation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–5

പകല്‍വെളിച്ചം തന്നെ സത്യം; രാത്രി തന്നെ സത്യം, അതിന്റെ ഇരുട്ട് ശക്തമാകുമ്പോള്‍- നബീ, നാഥന്‍ അങ്ങയെ കൈവിടുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല1
അങ്ങേക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉദാത്തം പരലോകം തന്നെ. രക്ഷിതാവ് താങ്കള്‍ക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ കനിഞ്ഞേകുന്നതും താങ്കളതില്‍ സംതൃപ്തനാകുന്നതുമാണ്.

1 വിശദീകരണം കാണുക

1. രണ്ടോ മൂന്നോ നാള്‍ രോഗം ബാധിച്ച് നബി(സ്വ) വീട്ടില്‍ കിടന്നു; പുറത്തിറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. തത്സമയം അബൂജഹ്‌ലിന്റെ ഭാര്യവന്നു ചോദിച്ചു: മുഹമ്മദേ, നിന്റെ ദൈവമെന്തേ നിന്നെ കൈവെടിഞ്ഞോ? രണ്ടുമൂന്ന് ദിവസമായി ആ പിശാച് (ജിബ്‌രീലിനെയാണവളുദ്ദേശിച്ചത്) വന്നിട്ടില്ലല്ലോ-അപ്പോഴാണ് ഈ സൂറത്ത് അവതരിച്ചത് (ബുഖാരി).

وَٱلضُّحَىٰ ۝١
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ۝٢
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ۝٣
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ۝٤
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ۝٥
6–11

അങ്ങയെ അവന്‍ അനാഥനായി കണ്ടെത്തിയിട്ട് അഭയമേകുകയും വഴിയറിയാത്തവനായി കണ്ടിട്ട് സന്മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ദരിദ്രനായി കണ്ടിട്ട് സ്വയം പര്യാപ്തനാക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ?2
അതുകൊണ്ട് അനാഥയെ താങ്കള്‍ അവഹേളിക്കുകയോ ചോദിച്ചു വരുന്നവനെ വിരട്ടിയോടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്; നാഥന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊള്ളുക3

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

2. അല്ലാഹു നബി(സ്വ)ക്ക് ചെയ്ത മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് എടുത്തു പറയുന്നത്. സനാഥ മക്കള്‍ പോലും ജാഹിലിയ്യ കാലത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു വഴിതെറ്റുകയായിരുന്നു. എന്നാല്‍ അനാഥയായിട്ടുപോലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തില്‍ ജാഹിലിയ്യത്തിന്റെ ഒരു മാലിന്യലാഞ്ചന പോലുമേല്‍ക്കാതെ നബി(സ്വ) വളര്‍ന്നു. ഈസാനബി(അ)ക്കു ശേഷം ആറു നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ പിന്നിട്ടിരുന്നതിനാല്‍ സന്മാര്‍ഗത്തിന്റെ ഇത്തിരിവെട്ടം പോലും എങ്ങുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ' ളാല്ല് ' (ضالّ) എന്ന പദത്തിന്ന് നേര്‍മാര്‍ഗം ഏതാണ് എന്നറിയാത്തവന്‍ എന്നാണര്‍ത്ഥം. ഉമ്മയും ബാപ്പയുമില്ലാതെ പരമദാരിദ്ര്യത്തില്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്ന നബിയെ ഖദീജ ബീവിയുടെ കച്ചവട നേതൃത്വം വഴിയും മറ്റും അല്ലാഹു സ്വയംപര്യാപ്തനാക്കി.

3. കയ്‌പ്പേറിയ ആദിമ ജീവിതാനുഭവങ്ങള്‍ മറന്നു പോകാതെ അനാഥകളെയും പാവങ്ങളെയും മറ്റും യഥായോഗ്യം പരിഗണിച്ച് അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച നിരന്തര സ്മരണയിലായി ജീവിതം നയിക്കണമെന്നാണ് ഉണര്‍ത്തുന്നത്

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ۝٦
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ۝٧
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ۝٨
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ۝٩
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ۝١٠
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ۝١١