Monday, 12 October 2026 Hijri: — 02:27:55 pm
MalayalamQuran.in
Quran translation reader

അൽ ഇൻഫിതാർ الانفطار Al-Infitar

Surah 82 മക്കിയ്യ • مكية • Makkiyah 19 ആയത്തുകൾ • 19 Ayahs

സൂറത്ത് അൽ ഇൻഫിതാർ (Al-Infitar), ഖുർആൻ അധ്യായം 82 — അറബി ആയത്തുകളും മലയാളം വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ 19 ആയത്തുകൾ വായിക്കുക. Read Surah Al-Infitar with Arabic text and മലയാളം translation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–5

ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും നക്ഷത്രങ്ങള്‍ ഉതിര്‍ന്നുവീഴുകയും സമുദ്രങ്ങള്‍ പിളര്‍ത്തിയൊഴുക്കപ്പെടുകയും ശ്മശാനങ്ങള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ താന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതും അനുവര്‍ത്തിക്കാതെ മാറ്റിവെച്ചതുമായ കര്‍മങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് ഓരോ വ്യക്തിയും ഗ്രഹിക്കുന്നതാകുന്നു1

1 വിശദീകരണം കാണുക

1. അന്ത്യനാളിന്റെ സവിശേഷ പ്രതിപാദനങ്ങള്‍ ഈ അധ്യായത്തിലും കാണാം. ഇതിനു മുമ്പത്തെ തക്‌വീറിലും വഴിയെ വരുന്ന ഇന്‍ശിഖാഖിലും ഈ രീതിയാണ്. തിരുനബി(സ്വ) പ്രസ്താവിച്ചു: ദൃക്‌സാക്ഷ്യം എന്നവിധം അന്ത്യനാളിലേക്ക് നോക്കാന്‍ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ ഈ മൂന്ന് സൂറകളും പാരായണം ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ (തുര്‍മുദീ). ശ്മശാനങ്ങള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അകത്തുള്ളവരൊക്കെ പുറത്തുവരും. 70:43, 44 നോക്കുക. തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ മഹ്ശറില്‍ ഹാജറാകും.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ۝١
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ۝٢
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ۝٣
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ۝٤
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ۝٥
6–12

ഹേ മനുഷ്യാ, ഔദാര്യവാനായ നാഥന്റെ കാര്യത്തില്‍ എന്താണ് നിന്നെ വഞ്ചിതനാക്കിയത്? അവനാണ് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതും സംവിധാനിച്ചതും ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കിയതും താന്‍ ഇച്ഛിച്ച രൂപത്തില്‍ ക്രമീകരിച്ചതും. അതല്ല, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതറിയുകയും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മാന്യന്മാരായ ചില മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍ നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിനുണ്ടായിട്ടും പാരത്രിക വിചാരണാപ്രക്രിയയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് നിങ്ങള്‍2

1 വിശദീകരണം കാണുക

2. ഏറ്റം സുന്ദരമായ ആകാരരീതിയില്‍ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച (17:70, 95:4) സര്‍വശക്തനും ഔദാര്യവാനുമായ അല്ലാഹുവിനോട് ഈ വിധം ധിക്കാരം കാണിക്കുവാനുള്ള ധാര്‍ഷ്ട്യവും പ്രചോദനവും മനുഷ്യന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടാകുന്നു, ആരാണ്, എന്താണ് ഈ വിധം അവനെ കബളിപ്പിച്ചത് എന്നാണ് ചോദിക്കുന്നത്. ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിച്ചുള്ളതല്ല ചോദ്യം. കാരണം, അതിന് യാതൊരു മറുപടിയും ഇല്ല എന്നതുതന്നെ. പ്രത്യുത അവന്റെ മനസ്സ് ഉണര്‍ന്നെങ്കിലോ എന്ന ഒരു സാധ്യതയുണ്ടല്ലോ, ചിന്തിച്ചുവെങ്കിലോ?മനുഷ്യന്റെ നന്മ-തിന്മകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന മലക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ് 10-12 സൂക്തങ്ങള്‍ പറയുന്നത്. 50:18ലും ഇവരെ പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ട്. വലിയ അശുദ്ധിയുണ്ടാകുമ്പോഴും മലമൂത്ര വിസര്‍ജന സമയത്തുമല്ലാതെ നിങ്ങളെ വിട്ടുപിരിയാത്ത ആദരണീയ എഴുത്തുകാരായ മലക്കുകളെ നിങ്ങള്‍ ബഹുമാനിക്കുക. എന്ന് തിരുനബി(സ്വ) നിര്‍ദേശിച്ചതായി കാണാം (ഇബ്‌നുഅബീഹാത്തിം).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ۝٦
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ۝٧
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۝٨
كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ۝٩
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ۝١٠
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ۝١١
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ۝١٢
13–16

നിശ്ചയം, പുണ്യവാന്മാര്‍ സുഖാനുഭൂതികളിലും അധര്മൈകാരികള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലും തന്നെയാകുന്നു-പ്രതിഫല ദിനത്തില്‍ അവരതില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്, മാറി നില്ക്കാ നാവില്ല.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ۝١٣
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ۝١٤
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ۝١٥
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ۝١٦
17–19

പ്രതിഫല ദാനത്തിന്റെ ദിവസം എന്നാണെന്ന് അങ്ങേക്കറിയാമോ? വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ, താങ്കള്ക്കററിവുണ്ടോ, പ്രതിഫലം നല്കു്ന്ന ദിനം എന്നാലെന്താണെന്ന്? മറ്റൊരു വ്യക്തിക്കു വേണ്ടി ഒരാള്ക്ക് യാതൊന്നും ചെയ്യാന്‍ അധികാരമില്ലാത്ത ഒരു ദിനമാണത്. മുഴുവിഷയങ്ങളുടെയും കൈകാര്യകര്തൃ ത്വം അല്ലാഹുവിന്നായിരിക്കും അന്ന്!3

1 വിശദീകരണം കാണുക

3. അന്ത്യനാളിന്റെ ഭയാനകതയും ഗൗരവവും വീണ്ടും ഉണര്‍ത്തുകയാണ്. അന്നത്തെ സര്‍വആധിപത്യവും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാരും അവന്റെ പ്രത്യേക അനുമതിയുള്ളവരുമായ മഹാന്മാര്‍ മാത്രമേ സംസാരിക്കാന്‍ സന്നദ്ധരാകൂ എങ്കില്‍ അതിന്റെ ഗൗരവം ഒന്നോര്‍ത്തു നോക്കുക-78:37-40ലും ഇതു വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ۝١٧
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ۝١٨
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ۝١٩