Sunday, 11 October 2026 Hijri: — 02:16:58 pm
MalayalamQuran.in
മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam
Quran translation reader

അത്തക്വീർ التكوير At-Takwir

Surah 81 മക്കിയ്യ • مكية • Makkiyah 29 ആയത്തുകൾ • 29 Ayahs

സൂറത്ത് അത്തക്വീർ (At-Takwir), ഖുർആൻ അധ്യായം 81 — അറബി ആയത്തുകളും മലയാളം വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ 29 ആയത്തുകൾ വായിക്കുക. Read Surah At-Takwir with Arabic text and മലയാളം translation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–14

സൂര്യന്‍ ചുരുട്ടപ്പെടുകയും നക്ഷത്രങ്ങള്‍ ഉതിര്‍ന്നു വീഴുകയും മലകള്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും ഗര്‍ഭംതികഞ്ഞ ഒട്ടകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കപ്പെടുകയും വന്യമൃഗങ്ങള്‍ സംഗമിപ്പിക്കപ്പെടുകയും1
സമുദ്രങ്ങള്‍ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ആത്മാവുകള്‍ കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുകയും എന്തു പാതകത്തിനാണ് താന്‍ വധിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടവളോട് ചോദിക്കപ്പെടുകയും ഏടുകള്‍ നിവര്‍ത്തപ്പെടുകയും ആകാശം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുകയും നരകം ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുകയും സ്വര്‍ഗം സമീപസ്ഥമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍, താന്‍ ഹാജറാക്കിയിട്ടുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഓരോ വ്യക്തിയും അറിയുന്നതാകുന്നു2

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

1. അന്ത്യനാളിനോടനുബന്ധിച്ചുണ്ടാകുന്ന പന്ത്രണ്ടു സ്‌തോഭജനകമായ സംഭവങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു കൊണ്ടാണ് ഈ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നത്. സൂര്യന്‍ ചുരുട്ടപ്പെടുകയെന്നാല്‍ അത് നശിക്കുക എന്നാണ്. അപ്പോഴതിന്റെ പ്രകാശവും മറ്റുമൊക്കെ അസ്തമിക്കും. 82:1,2ലും ഇത് പറയുന്നുണ്ട്. 21:104ല്‍ പറഞ്ഞ പോലെ ആകാശങ്ങള്‍ തകര്‍ക്കപ്പെടുന്നതോടെ നക്ഷത്രങ്ങളും നാമാവശേഷമാകും. പര്‍വതങ്ങളുടെ സംഹരണം സംബന്ധിച്ച് വിവിധ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ കാണാം-18:47, 78:20, 20:105, 52:10, 56:5, 69:14, 70:9, 73:14, 77:10 മുതലാവയ നോക്കുക. അറബികള്‍ വളരെ അമൂല്യമായി കാണുന്ന സമ്പത്താണ് ഗര്‍ഭം തികഞ്ഞ ഒട്ടകം. അവയ്ക്കു മുന്തിയ പരിഗണനയും അവര്‍ നല്‍കാറുണ്ട്. എന്നാല്‍ ഇവിടെ അവ പാടെ അവഗണിക്കപ്പെടുകയായിരിക്കും. വന്യമൃഗങ്ങള്‍ പ്രതിക്രിയക്കു വേണ്ടിയാണ് സമ്മേളിപ്പിക്കപ്പെടുക; പേടിച്ചരണ്ട് വരികയാണെന്നും പക്ഷമുണ്ട്.

2. സമുദ്രങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞോ പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്നോ ഒഴുകുക എന്നാണ് ഒരു വ്യാഖ്യാനം. തീ പിടിക്കുക എന്നും അര്‍ത്ഥമാക്കാം-അഗ്നിപര്‍വതങ്ങള്‍ പൊട്ടിയോ തീപിടിക്കുന്ന ഇന്ധനദ്രവങ്ങള്‍ ഉപരിതലത്തില്‍ പരന്നോ ഇതാകാം. 1908 ഡിസംബര്‍ 28ന്ന് രാവിലെ 5:20ന് ഇറ്റലിയിലെ മസീനയിലുണ്ടായ സുനാമിയിലും ഭൂകമ്പത്തിലും ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരുന്നു; അരലക്ഷം പേരാണതില്‍ മരിച്ചത്. സജ്ജനങ്ങളുടെ ആത്മാക്കള്‍ സ്വര്‍ഗത്തിലും ദുര്‍ജനങ്ങളുടേത് നരകത്തിലും കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുമെന്ന് ഹസ്രത്ത് ഉമര്‍(റ) ഇതിനെ വ്യാഖ്യാനിച്ചിട്ടുണ്ട്. ജാഹിലിയ്യാ കാലത്ത് അപമാനം ഭയന്ന് കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരുന്ന പെണ്‍കുട്ടികളോട്, അതിന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ഗൗരവം പ്രകടിപ്പിക്കാനായി, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും- ഘാതകരെ ഉത്തരം മുട്ടിക്കലും ഇകഴ്ത്തലുമാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം; ആ പെണ്‍കുട്ടികളോട് സ്‌നേഹവും അനുകമ്പയും പ്രകടിപ്പിക്കലും. ഓരോരുത്തരുടെയും നന്മ-തിന്മകളുടെ രേഖയാണ് നിവര്‍ത്തപ്പെടുക- 18:49. ഇത്രയും കാര്യങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ മഹ്ശറിലെ വിചാരണാസമയമായി. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ നിലപാട് മനസ്സിലാക്കും

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ۝١
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ۝٢
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ۝٣
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ۝٤
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ۝٥
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ۝٦
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ۝٧
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ۝٨
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ۝٩
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ۝١٠
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ۝١١
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ۝١٢
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ۝١٣
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ۝١٤
15–25

പിന്നോട്ടു മാറുകയും സഞ്ചരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നക്ഷത്രങ്ങള്‍, പിന്‍വാങ്ങുന്ന രാത്രി, പുലര്‍ന്നുവരുന്ന പ്രഭാതം എന്നിവ കൊണ്ട് ഞാനിതാ ശപഥം ചെയ്യുന്നു-നിശ്ചയം, ഈ ഖുര്‍ആന്‍ സമാദരണീയനും കരുത്തനും ദിവ്യസിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയുടെയടുത്ത് ഉന്നത സ്ഥാനീയനും അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ ജിബ്‌രീല്‍ ദൂതന്റെ പ്രബോധന വാക്യങ്ങളാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ (നബി) ഒരു ഭ്രാന്തനൊന്നുമല്ല. ജിബ്‌രീലിനെ റസൂല്‍ തെളിഞ്ഞ മണ്ഡലത്തില്‍ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവിടന്ന് അദൃശ്യകേന്ദ്രത്തില്‍ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രബോധന കാര്യത്തില്‍ ഒട്ടുമേ പിശുക്കനല്ല. അഭിശപ്തനായ പിശാചിന്റെ ഭാഷ്യങ്ങളുമല്ല ഈ ഖുര്‍ആന്‍.3

1 വിശദീകരണം കാണുക

3. ജിബ്‌രീലിന്റെ വാക്ക് എന്നല്ല, അദ്ദേഹം നബിക്ക് ഓതിക്കൊടുക്കുന്ന ദൈവവാക്യം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രബോധന ഭാഷ്യം എന്നാണര്‍ത്ഥം. വാനലോകങ്ങളിലുള്ള മലക്കുകളെല്ലാം ജിബ്‌രീല്‍(അ)ന്റെ ആജ്ഞാനുവര്‍ത്തികളാണ്. ഈ അഗ്രിമസ്ഥാനം കൊണ്ടാണ് പലേടത്തും ജിബ്‌രീലും മലക്കുകളും എന്ന് പ്രയോഗിക്കുന്നത്

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ۝١٥
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ۝١٦
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ۝١٧
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ۝١٨
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ۝١٩
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ۝٢٠
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ۝٢١
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ۝٢٢
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ۝٢٣
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ۝٢٤
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ۝٢٥
26–29

അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോക്ക് എങ്ങോട്ടാണ്? സമസ്ത ലോകത്തിന്നുമുള്ള-നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നേരെചൊവ്വെ ജീവിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള-ഒരനുസ്മരണം മാത്രമാണിത്. സര്‍വലോക രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉദ്ദേശിക്കുവാനാവുകയുള്ളു.4

1 വിശദീകരണം കാണുക

4. നബി (സ്വ) ജിബ്‌രീലിനെ സാക്ഷാല്‍ രൂപത്തില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അതുകൊണ്ട് വഹ്‌യ് സ്വീകരിച്ചതു കൊണ്ട് അതിന്റെ പ്രാമാണികതയില്‍ സംശയിക്കേണ്ടതില്ലെന്നുമാണ് വ്യംഗ്യഭാഷ്യം. അറുനൂറ് ചിറകുകളുമായി ചക്രവാളവും അന്തരീക്ഷവും ആകെ നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്നതായി ജിബ്‌രീലിനെ അവിടന്ന് കാണുകയുണ്ടായി (ബുഖാരി). ആദ്യവഹ്‌യ് കിട്ടി ഹിറാ ഗുഹയില്‍ നിന്ന് മടങ്ങി വന്നപ്പോഴായിരുന്നു ഇത്.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ۝٢٦
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ۝٢٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ۝٢٨
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۝٢٩