Monday, 12 October 2026 Hijri: — 02:27:50 pm
MalayalamQuran.in
Quran translation reader

അൽ മുതഫ്ഫിഫീൻ المطففين Al-Mutaffifin

Surah 83 മക്കിയ്യ • مكية • Makkiyah 36 ആയത്തുകൾ • 36 Ayahs

സൂറത്ത് അൽ മുതഫ്ഫിഫീൻ (Al-Mutaffifin), ഖുർആൻ അധ്യായം 83 — അറബി ആയത്തുകളും മലയാളം വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ 36 ആയത്തുകൾ വായിക്കുക. Read Surah Al-Mutaffifin with Arabic text and മലയാളം translation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–6

അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവു വരുത്തുന്നവര്‍ക്ക്-ആളുകളോട് അളന്നുവാങ്ങുമ്പോള്‍ മുഴുവനായെടുക്കുകയും അളന്നോ തൂക്കിയോ ആളുകള്‍ക്ക് അങ്ങോട്ട് കൊടുക്കുമ്പോള്‍ നഷ്ടം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്-മഹാനാശം! ഭയാനകമായ ഒരു നാളിലേക്ക് -ലോകനാഥങ്കലേക്ക് ജനങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റു വരുന്ന ദിവസത്തേക്ക്-തങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്ന് അക്കൂട്ടര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?1

1 വിശദീകരണം കാണുക

1. അളവു-തൂക്കങ്ങളില്‍ കൃത്രിമവും വഞ്ചനയും ചതിയുമൊക്കെ പ്രയോഗിക്കല്‍ ഇന്ന് ഏറെക്കുറെ സാര്‍വത്രികമായിരിക്കുന്നു. അതു ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണെന്നാണിവിടെ പറയുന്നത്. അത്തരക്കാര്‍ അങ്ങോട്ട് ഒരു കിലോ കൊടുക്കുമ്പോള്‍ അമ്പതോ നൂറോ ഗ്രാം കുറച്ചുകൊടുക്കും; ഇങ്ങോട്ട് വാങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ കുറച്ചെങ്കിലും കൂട്ടിയെടുക്കും. ചതിയും മോഷണവും തട്ടിപ്പും ഒരേസമയം നടക്കുകയാണിതില്‍. അന്ത്യനാളും മഹ്ശറും വിചാരണയും അഭിമുഖീകരിക്കണം എന്ന വിശ്വാസം ഇത്തരക്കാര്‍ക്ക് ഇല്ലേ എന്ന ഗൗരവതരമായ ചോദ്യമാണ് അല്ലാഹു ഉയര്‍ത്തുന്നത്.

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ۝١
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ۝٢
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ۝٣
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ۝٤
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ۝٥
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۝٦
7–17

അല്ല, അധര്‍മകാരികളുടെ ഉല്ലേഖിത മടക്കസ്ഥലം 'സിജ്ജീന്‍' തന്നെയത്രേ. സിജ്ജീന്‍ എന്താണെന്ന് താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ? ഉല്ലേഖിതമായ ഒരു രേഖയാണത്2
പ്രതിഫലനാളിനെ വ്യാജമാക്കുന്ന നിഷേധികള്‍ക്ക് അന്ന് മഹാനാശം! അതിക്രമകാരികളും കുറ്റവാളികളും മാത്രമേ അത് നിഷേധിക്കൂ. നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങള്‍ അവനു പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍ 'പൂര്‍വികന്മാരുടെ കെട്ടുകഥകളാണിത്' എന്നാണവന്‍ പ്രതികരിക്കുക. അങ്ങനെയല്ല, തങ്ങളുടെ ദുഷ്‌ചെയ്തികള്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കുമേല്‍ ക്ലാവു പിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;3
അതല്ല, അന്നേ ദിവസം തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന് അവര്‍ക്ക് മറയിടപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്. പിന്നീടവര്‍ നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും 'നിങ്ങള്‍ വ്യാജമാക്കിയിരുന്നതാണ് ഇത്' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നതുമാണ്.

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

2. അധര്‍മകാരികളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉല്ലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കേന്ദ്രമാണ് 'സിജ്ജീന്‍ ' എന്നാണ് ഒരു പക്ഷം; ഒരു രേഖയാണെന്നും നരകമാണെന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയവരുമുണ്ട്. സിജ്ജീനിന്റെ വിവരണമല്ല ഒമ്പതാം വാക്യം, അവരുടെ മടക്കസ്ഥലത്തിന്റെ വിശദീകരണമാണത് എന്ന് ഇമാം മുഹമ്മദുബ്‌നു കഅ്ബ് അല്‍ഖുറളീ(റ) പ്രസ്താവിച്ചതായി കാണാം.

3. മേല്‍ക്കുമേല്‍ പാപം ചെയ്യുന്നവന്റെ ഹൃദയം ക്രമപ്രവൃദ്ധമായി കറുത്തിരുണ്ടു വരും; അതാണ് ക്ലാവു പിടിക്കല്‍. ഇത്തരം ആളുകള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നും അവന്റെ സ്മരണയില്‍ നിന്നും ക്രമേണ അകന്നു പോകും. അവന്റെ കാരുണ്യമോ കൃപയോ ലഭ്യമാകില്ല.

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ۝٧
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ۝٨
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ۝٩
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۝١٠
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ۝١١
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ۝١٣
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ۝١٤
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ۝١٥
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ۝١٦
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝١٧
18–28

അല്ല, സജ്ജനങ്ങളുടെ ഉല്ലേഖിത മടക്കസ്ഥലം ഇല്ലിയ്യീനില്‍ തന്നെ. ഇല്ലിയ്യൂന്‍ എന്താണെന്ന് അങ്ങേക്കറിയാമോ? ഒരു ഉല്ലേഖിത രേഖയാണത്. ദൈവസാമീപ്യം നേടിയവര്‍ അതിങ്കല്‍ ഹാജറുണ്ടാകും4
നിശ്ചയം പുണ്യവാന്മാര്‍ സുഖാഡംബരങ്ങളിലും കട്ടിലുകളിലിരുന്ന് എല്ലാം നോക്കിക്കാണുന്നവരുമായിരിക്കും. അവരുടെ വദനങ്ങളില്‍ സൗഖ്യത്തിന്റെ പ്രസന്നത നിനക്കു കണ്ടറിയാം. മുദ്രിതമായ ശുദ്ധമദ്യം അവര്‍ക്ക് പാനം ചെയ്യിക്കപ്പെടും; കസ്തൂരിയാണതിന്റെ മുദ്ര. മത്സരിക്കുന്നവര്‍ അതിനുവേണം മത്സരിക്കാന്‍. അതിന്റെ മിശ്രിതം തസ്‌നീം-ദൈവസാമീപ്യം നേടിയവര്‍ പാനംചെയ്യുന്ന ഉറവ-ആയിരിക്കും.

1 വിശദീകരണം കാണുക

4. 'സിജ്ജീനി ' നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ വ്യത്യസ്ത പക്ഷങ്ങള്‍ ഇല്ലിയ്യീനിനെക്കുറിച്ചുമുണ്ട്. പുണ്യവാന്മാരുടെ രേഖാകേന്ദ്രമോ ആസ്ഥാനമോ ആണത്. ഇവിടെ സമീപസ്ഥരായ മലക്കുകളുടെ സാന്നിധ്യമുണ്ടാകുമെന്ന സവിശേഷതയുണ്ട്.

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ۝١٨
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ۝١٩
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ۝٢٠
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ۝٢١
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ۝٢٢
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۝٢٣
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ۝٢٤
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ۝٢٥
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ۝٢٦
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ۝٢٧
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ۝٢٨
29–36

നിശ്ചയം, അധര്‍മകാരികള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചു ചിരിക്കുകയും തങ്ങളുടെ അടുത്തുകൂടി മുസ്‌ലിംകള്‍ നടന്നുപോകുമ്പോള്‍ അന്യോന്യം നയനഗോഷ്ടികള്‍ കാണിക്കുകയും സ്വന്തക്കാരുടെയടുത്തേക്കെത്തുമ്പോള്‍ രസിച്ചുല്ലസിച്ച് ചെല്ലുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവര്‍ മുസ്‌ലിംകളെ കാണുമ്പോള്‍ 'ഇവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗികള്‍ തന്നെ, തീര്‍ച്ച' എന്ന് ജല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യും. വസ്തുതയോ, ഇവരെ മേല്‍നോട്ടം ചെയ്യാന്‍ ആ അധര്‍മികള്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലല്ലോ. അതുകൊണ്ട്, ഇന്ന് ഖിയാമനാളില്‍ വിശ്വാസികള്‍ നിഷേധികളെ പരിഹസിച്ച് ചിരിക്കുകയും 'അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെട്ടുവോ' എന്ന് കട്ടിലുകളിലിരുന്ന് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും5

1 വിശദീകരണം കാണുക

5. നബി(സ്വ)യെയും സ്വഹാബത്തിനെയും പരിഹസിക്കലും അവഹേളിക്കലും മക്കയിലെ മുശ്‌രിക്കുകളുടെ സ്ഥിരംവിനോദമായിരുന്നു. ഒരു സ്വഹാബി വരുന്നതു കണ്ടാല്‍ 'ഓ, ദുന്‍യാവിലെ രാജാവ് എഴുന്നള്ളുന്നുണ്ട് ' എന്നവര്‍ പരിഹസിക്കും. ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് സൂക്തങ്ങളിറങ്ങിയത്. നബി(സ്വ)യുടെയും ഖുര്‍ആന്റെയും (24:55) വാഗ്ദാനത്തിലേക്കുള്ള ദുസ്സൂചനയായിരുന്നു ഇത്. ഇതിനുപകരം സത്യവിശ്വാസികള്‍ അന്ത്യനാളില്‍ നിഷേധികളെ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ട് ചിരിക്കുകയും വിനോദിക്കുകയും ചെയ്യും.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ۝٢٩
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ۝٣١
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ۝٣٢
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ۝٣٣
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ۝٣٤
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۝٣٥
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ۝٣٦