Sunday, 11 October 2026 Hijri: — 02:16:59 pm
MalayalamQuran.in
മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam
Quran translation reader

അൽ ജുമുഅ الجمعة Al-Jumuah

Surah 62 മദനിയ്യ • مدنية • Madaniyah 11 ആയത്തുകൾ • 11 Ayahs

സൂറത്ത് അൽ ജുമുഅ (Al-Jumuah), ഖുർആൻ അധ്യായം 62 — അറബി ആയത്തുകളും മലയാളം വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ 11 ആയത്തുകൾ വായിക്കുക. Read Surah Al-Jumuah with Arabic text and മലയാളം translation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–4

രാജാധിരാജനും മഹാപരിശുദ്ധനും അജയ്യനും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിനെ ഭുവന-വാനങ്ങളിലുള്ളവയൊക്കെയും പ്രകീര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിരക്ഷര സമൂഹത്തിനിടയില്‍ തന്റെ സൂക്തങ്ങള്‍ അവരെ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുകയും സംസ്‌കരിക്കുകയും വേദവും തത്ത്വജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ അവരില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു റസൂലിനെ നിയോഗിച്ചവനാണവന്‍; നേരത്തെ സ്പഷ്ടമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ തന്നെയായിരുന്നു അവര്‍.1
ഇവരില്‍ പെട്ടതും ഇതുവരെയും വന്നുചേര്‍ന്നിട്ടില്ലാത്തതുമായ മറ്റു ചിലരിലേക്കും (ആണ് ദൂതനിയോഗം)2
അവന്‍ അജയ്യനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യമാണത്; താനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതവന്‍ നല്‍കുന്നു. മഹത്തായ ഔദാര്യനാണ് അവന്‍.

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

1. ഈസാനബി(അ)യുടെ വാനാരോഹണാനന്തരം ആറു നൂറ്റാണ്ട് കഴിഞ്ഞാണ് നബി(സ്വ)ക്ക് നുബുവ്വത്ത് കിട്ടുന്നത്. അന്ന്, അക്ഷരജ്ഞാനമോ സാംസ്‌കാരിക അസ്തിത്വമോ ഇല്ലാത്ത ആ സമൂഹം അധഃപതനത്തിന്റെ പടുകുഴിയിലേക്ക് വീണിരുന്നു. അവരെ സംസ്‌കരിക്കാനും സന്മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യാനുമാണ് അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള നിരക്ഷരനായ മുഹമ്മദ് നബി(സ്വ)യെ അല്ലാഹു നിയോഗിക്കുന്നത്. അതിമഹത്തായ ഒരനുഗ്രഹമാണിതെന്ന് വ്യംഗ്യഭാഷ്യം.

2. അറബികള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല, മര്‍ത്യസഞ്ചയത്തില്‍നിന്നു ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന കുറേയാളുകളിലേക്കു കൂടിയാണ് തിരുനബി(സ്വ) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നര്‍ത്ഥം. മുസ്‌ലിം പണ്ഡിതന്മാരിലും ഇമാമുകളിലും മുഹദ്ദിസുകളിലും നിന്ന് വലിയൊരു വിഭാഗം അനറബികളില്‍ നിന്നാണ്; മുസ്‌ലിംകളില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യവും ഇന്ന് ഭൂതലത്തിലില്ല താനും. ഈ ജനകോടികളത്രയും വെളിച്ചമാര്‍ജിച്ചതും വിജ്ഞാനം നുകര്‍ന്നതും സന്മാര്‍ഗ പ്രാപ്തരായതും തിരുനബി(സ്വ) പഠിപ്പിച്ച ഖുര്‍ആനിലും ഹദീസിലും നിന്നാണ്. എത്ര വിപുലമാണ് ആ ശൃംഖല!

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ۝١
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ۝٢
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ۝٣
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ۝٤
5–7

തൗറാത്ത് വഹിക്കാനുള്ള ചുമതലയേല്‍പിക്കപ്പെടുകയും പിന്നീടത് ഏറ്റെടുക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ ഉപമ ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍ ചുമക്കുന്ന കഴുതയെ പോലെയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങള്‍ വ്യാജമാക്കിയവരുടെ ഉപമ എത്ര ഹീനം! അതിക്രമികള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നേര്‍മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യില്ല.3
നബീ, പറയുക: ജൂതരേ, മറ്റു ജനങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ മാത്രമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ മിത്രങ്ങളെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ വാദമെങ്കില്‍-സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്‍-നിങ്ങള്‍ മരണം ആഗ്രഹിക്കുക. എന്നാല്‍ നേരത്തെ അനുവര്‍ത്തിച്ച ദുഷ്‌കര്‍മങ്ങള്‍ മൂലം ഒരിക്കലും അവരത് ആഗ്രഹിക്കുകയേയില്ല. അതിക്രമകാരികളെ അല്ലാഹുവിന്ന് നന്നായറിയാം.4

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

3. ഇസ്രയേല്യര്‍ക്കായി മൂസാനബി(അ) മുഖേന അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച പരിശുദ്ധ വേദമാണ് തൗറാത്ത്. എന്നാല്‍ അതിന്റെ അധ്യാപനങ്ങള്‍ അവര്‍ ജീവിതത്തില്‍ പകര്‍ത്തിയില്ല. നബി(സ്വ)യെക്കുറിച്ച പ്രവചനങ്ങളുള്‍പ്പെടെ പല വസ്തുതകളും ദുര്‍വ്യാഖ്യാനം ചെയ്തു. ആ നിലക്ക് ഗ്രന്ഥം വഹിക്കുന്ന കഴുതയെ പോലെയാണവര്‍. ഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ മാര്‍ഗദര്‍ശനങ്ങളും ഗുണപാഠങ്ങളുമൊന്നും കഴുതയ്ക്ക് ഉപകാരപ്പെടില്ലല്ലോ. വളരെ മോശപ്പെട്ട ഒരു ഉപമയായി ഇത് എന്നും ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

4. തങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തതികളും ഇഷ്ടഭാജനങ്ങളുമാണെന്ന്(5:18) യഹൂദികള്‍ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു. അതിനുള്ള വായടപ്പന്‍ മറുപടിയാണിത്. അത്തരക്കാര്‍ എത്രയും വേഗം പരലോകത്തെത്തി അവിടത്തെ സ്വര്‍ഗീയ സുഖങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്കാന്‍ ധൃതിപ്പെടുകയാണ് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്കു മരണം കൊതിച്ചുകൂടേ എന്നാണ് ചോദ്യം. മരിച്ചുവെങ്കിലല്ലേ 'സ്വര്‍ഗസ്ഥനായ'(?) പിതാവിനെ കാണാനൊക്കൂ. തിരുനബി(സ്വ) പറഞ്ഞു: അവര്‍ മരണം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ മരിക്കുകയും നരകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു (ബുഖാരി). വാദത്തിനു വേണ്ടി, ഖുര്‍ആനെ ഉത്തരം മുട്ടിക്കാനെങ്കിലും അവരതിന് തയ്യാറായില്ല എന്നത് ദിവ്യഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരമാനുഷികത തന്നെയാകുന്നു.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ۝٥
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ۝٦
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ۝٧
8

നബീ, പ്രഖ്യാപിക്കുക. ഏതൊരു മരണത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഓടിയകലുന്നുവോ, അത് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും; ശേഷം രഹസ്യ-പരസ്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ സ്വന്തം ചെയ്തികളെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ വിവരം നല്‍കുന്നതാകുന്നു.

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٨
9–11

സത്യവിശ്വാസികളേ, വെള്ളിയാഴ്ച നമസ്‌കാരത്തിന്ന് ബാങ്കൊലി മുഴങ്ങിയാല്‍ ദൈവസ്മരണയിലേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ടു പോവുകയും കച്ചവടാദികളൊഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക. വിവരമുള്ളവരാണെങ്കില്‍, അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം.5
അങ്ങനെ, നമസ്‌കാരം അവസാനിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ വ്യാപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യമന്വേഷിക്കുകയും വിജയപ്രാപ്തിക്കായി അവനെ ധാരാളം അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഏതെങ്കിലും കച്ചവടമോ വിനോദമോ ദൃഷ്ടിയില്‍ പെട്ടാല്‍ അങ്ങോട്ടവര്‍ പാഞ്ഞടുക്കുകയും അങ്ങയെ നില്‍ക്കുന്നപാടെ വിട്ടേച്ചു പോവുകയും ചെയ്കയാണ്!6
താങ്കള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുക: കച്ചവടത്തേക്കാളും വിനോദത്തേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠം അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളതാകുന്നു. ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില്‍ ഏറെ ഉദാത്തനത്രേ അവന്‍!

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

5. വെള്ളിയാഴ്ച ജുമുഅക്ക് ബാങ്ക് വിളിച്ചാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിലേക്കു ധൃതിപ്പെട്ടു പോകണം; ഭൗതിക കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിര്‍ത്തിവെച്ച് അതിന് മുന്‍ഗണന നല്‍കണമെന്ന് വിവക്ഷ. വില്‍പന ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ് പ്രയുക്ത പദം. സര്‍വവിധ ഭൗതിക ഏര്‍പ്പാടുകളും വിനിമയങ്ങളുമാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

6. മദീനയില്‍ ഭക്ഷ്യക്ഷാമവും വിലക്കയറ്റവുമുണ്ടായ ഒരു സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ സിറിയയില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കച്ചവട സംഘമെത്തി. വില്‍പനക്കുള്ള വിവിധ ചരക്കുകള്‍ അവര്‍വശം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ വിവരം മസ്ജിദിലെത്തിയപ്പോള്‍ നബി(സ്വ) ജുമുഅ ഖുഥ്ബ നിര്‍വഹിക്കുകയായിരുന്നു. ചരക്കുകള്‍ വേഗം കൈവശപ്പെടുത്തണമെന്നു വിചാരിച്ചും ആവശ്യക്കാര്‍ ഏറെയുള്ളതിനാല്‍ പെട്ടെന്നവ തീര്‍ന്നുപോകുമെന്നു ഭയന്നും അപൂര്‍വമാളുകളൊഴിച്ച് പലരും പള്ളിയില്‍ നിന്നിറങ്ങി ചരക്കുകളുടെയടുത്തേക്ക് നീങ്ങി. തത്സമയമാണ് ഈ ആയത്ത് അവതരിച്ചത് (ബുഖാരി, മുസ്‌ലിം).
ചരക്കുകള്‍ ലക്ഷ്യം വെച്ചവര്‍ക്ക് ജുമുഅ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുമല്ലോ എന്നു തെറ്റിദ്ധരിക്കേണ്ട-ഇമാം ഹാഫിള് ഇബ്‌നു കസീര്‍ പറയുന്നു: ഈ സംഭവം പെരുന്നാള്‍ നമസ്‌കാരം പോലെ (ആദ്യം നമസ്‌കാരം, ശേഷം ഖുഥ്ബ) ജുമുഅ നിര്‍വഹിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കാലത്താണ്. ഇമാം അബൂദാവൂദിന്റെ നിവേദനത്തില്‍ അതുണ്ട്.... ചുരുക്കത്തില്‍, ചരക്കിനു പോയവര്‍ നമസ്‌കാരം ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല. ഖുഥ്ബ ശ്രവണം മാത്രമേ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളു. (തഫ്‌സീര്‍ ഇബ്‌നുകസീര്‍ 4:321)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۝٩
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ۝١٠
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ۝١١