Sunday, 11 October 2026 Hijri: — 02:16:59 pm
MalayalamQuran.in
മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam
Quran translation reader

അത്തഘാബുൻ التغابن At-Taghabun

Surah 64 മദനിയ്യ • مدنية • Madaniyah 18 ആയത്തുകൾ • 18 Ayahs

സൂറത്ത് അത്തഘാബുൻ (At-Taghabun), ഖുർആൻ അധ്യായം 64 — അറബി ആയത്തുകളും മലയാളം വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ 18 ആയത്തുകൾ വായിക്കുക. Read Surah At-Taghabun with Arabic text and മലയാളം translation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–4

ഭുവന-വാനങ്ങളിലുള്ളവയത്രയും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്ത്വപ്രകീര്‍ത്തനം നിര്‍വഹിക്കുന്നു. രാജാധിപത്യവും സര്‍വസ്‌തോത്രങ്ങളും അവന്നാണ്; സര്‍വകാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവനാണവന്‍. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ്.1
എന്നിട്ട്, നിങ്ങളില്‍ നിഷേധിയും വിശ്വാസിയുമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് കണ്ടറിയുന്നവനാണവന്‍. ഭുവന-വാനങ്ങള്‍ സത്യനിഷ്ഠമായാണവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചത്. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ രൂപം നല്‍കുകയും അത് മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.2
മടക്കം അവങ്കലേക്കു തന്നെയാണ്. ഭുവന-വാനങ്ങളിലുള്ളതും നിങ്ങള്‍ രഹസ്യ-പരസ്യമാക്കുന്നതും അവനറിയും. മനസ്സുകളിലുള്ളതു സംബന്ധിച്ച് സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയാണവന്‍.

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

1. അല്ലഹുവിന്റെ മഹത്ത്വവും കഴിവുകളും ശക്തിവിശേഷങ്ങളും അവയുടെ ലക്ഷണങ്ങളുമെല്ലാം എത്ര വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞാലും ആവര്‍ത്തിച്ചാലും അധികമാവില്ല; വിശിഷ്യ നിഷേധികള്‍ ഭൂരിപക്ഷമുണ്ടാകുമ്പോള്‍. മലക്കുകള്‍ അവരുടെ ഉപരിലോകങ്ങളിലും ഗോളങ്ങള്‍ അവയുടെ കറക്കത്തിലും സഞ്ചാരത്തിലും, നദികളും പുഴകളും അവയുടെ പ്രവാഹത്തിലും പക്ഷി പറവകള്‍ അവയുടെ കളകൂജനങ്ങളിലും, സമുദ്രങ്ങള്‍ അവയുടെ തിരമാലകളിലുമൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്ത്വം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയാണ്. 17:44 കാണുക.

2. മനുഷ്യസൃഷ്ടി എത്രമാത്രം അദ്ഭുതകരവും ചിന്തോദ്ദീപകവുമാണ്. ഏറ്റം സുന്ദരമായ രൂപമാണ് മനുഷ്യന്റേത്. 95:4-6 നോക്കുക. സര്‍വോപരി വിശേഷബുദ്ധിയും ചിന്താശേഷിയുമെന്നത് അവന്റെ മാത്രം പ്രത്യേകതയാണ്. പിന്നെയും അവനെങ്ങനെയാണ് ചതിക്കുഴിയില്‍ ചാടുന്നതെന്ന് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നുണ്ട്. 82:6-8.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ۝١
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ۝٣
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝٤
5–8

മുമ്പ് സത്യനിഷേധം വരിച്ചവരുടെ വിവരം നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ? തങ്ങളുടെ നിലപാടിന്റെ വിപത്ത് അവര്‍ രുചിച്ചറിഞ്ഞു; ഇനി, പരലോകത്ത് വേദനയുറ്റ ശിക്ഷയുമുണ്ട്. അതിന്റെ കാരണമിതാണ്: സ്പഷ്ടമായ തെളിവുകളുമായി ദൈവദൂതന്മാര്‍ അവര്‍ക്കു സമീപം ചെല്ലുമായിരുന്നു. തത്സമയം, 'നമുക്ക് നേര്‍വഴി കാട്ടുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനോ' എന്നവര്‍ ജല്‍പിക്കുകയും അങ്ങനെ നിഷേധികളാവുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.3
അല്ലാഹു ഐശ്വര്യനും പരാശ്രയരഹിതനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു. തങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതേയല്ല എന്ന് നിഷേധികള്‍ തട്ടിവിട്ടു. നബീ, പ്രഖ്യാപിക്കുക: എന്റെ നാഥന്‍ തന്നെ ശപഥം, നിശ്ചയം നിങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും ശേഷം സ്വന്തം ചെയ്തികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം നല്‍കപ്പെടുന്നതുമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്നത് ക്ഷിപ്രസാധ്യമത്രേ. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിലും ദൂതനിലും നാമവതരിപ്പിച്ച പ്രകാശമായ ഖുര്‍ആനിലും നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയാണ് അല്ലാഹു.

1 വിശദീകരണം കാണുക

3. സ്വന്തം സമൂഹത്തില്‍ പെട്ടവരും ജനങ്ങള്‍ ശുദ്ധരായി മനസ്സിലാക്കിയവരെയുമായിരുന്നു ദൂതന്മാരായി അല്ലാഹു അയച്ചിരുന്നത്. എന്നിട്ടും യാതൊരുവിധ ന്യായീകരണങ്ങളുമില്ലാതെ സമൂഹം അവരെ വ്യാജരാക്കുകയും തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു. ഇതായിരുന്നു അവരുടെ മാര്‍ഗഭ്രംശത്തിനും പരാജയത്തിനും അവസാനം നരകപ്രാപ്തിക്കും കാരണമായത്. 'നമുക്ക് നേര്‍വഴി കാട്ടുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനോ' എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രം ഉന്നയിച്ച അവര്‍ക്ക്, നാമാരാധിക്കുന്നത് കല്ലിനെയോ എന്ന് ആലോചിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല!

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ۝٥
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ۝٦
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ۝٧
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ۝٨
9–10

ആ സംഗമനാളിനായി നിങ്ങളെയവന്‍ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുന്ന ദിവസം സ്മരണീയമത്രേ. അന്നാണ് നഷ്ടം പ്രകടമാവുക.4
ആരൊരാള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിക്കുകയും സല്‍കര്‍മങ്ങളനുവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അയാളുടെ പാപങ്ങളവന്‍ മാപ്പാക്കുന്നതും അടിയിലൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍ ശാശ്വതത്വമുള്ളതായി പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതുമാകുന്നു. അത് മഹാസൗഭാഗ്യമത്രേ. എന്നാല്‍ അവിശ്വാസം വരിക്കുകയും നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങള്‍ വ്യാജമാക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ശാശ്വതത്വം വിധിക്കപ്പെട്ട നരകക്കാരായിരിക്കും. ആ മടക്കസ്ഥലം അതീവഹീനം തന്നെ!

1 വിശദീകരണം കാണുക

4. അഹങ്കാരികളും ധിക്കാരികളും പകല്‍മാന്യന്മാരുമായി ഞെളിഞ്ഞുനടന്നിരുന്ന പല ആഢ്യന്മാര്‍ക്കും പരലോകത്തെത്തുമ്പോഴാണ് തങ്ങള്‍ ശാശ്വതപരാജയത്തിന്റെ പടുകുഴിയിലാണ് വന്നു വീണിരിക്കുന്നതെന്ന് ബോധ്യമാവുക. അതാണ് നഷ്ടം വെളിപ്പെടുക എന്നു പറഞ്ഞത്.

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ۝٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ۝١٠
11–13

അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ മാത്രമേ ഏതൊരു വിപത്തും ആര്‍ക്കും ബാധിക്കുകയുള്ളു. അവനില്‍ ഒരാള്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അയാളുടെ ഹൃദയത്തിനവന്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യും. ഏതൊരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ചും നന്നായി അറിയുന്നവനാണവന്‍.5
അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുക; നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍ പ്രശ്‌നമില്ല; നമ്മുടെ ദൂതന്റെ ബാധ്യത സ്പഷ്ടമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു. അവനല്ലാതെ ഒരാരാധ്യനുമില്ല; സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാകട്ടെ.

1 വിശദീകരണം കാണുക

5. പ്രയാസങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും വരുമ്പോള്‍ മിക്കവരും അടിതെറ്റിവീഴുന്നത് കാണാം. അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ വേണ്ടതുപോലെ ഗ്രഹിക്കാന്‍ കഴിയാത്തതു കൊണ്ടാണത്. ഒരാള്‍ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടത് അവനു തന്നെ വന്നുഭവിക്കും; മറ്റൊരാളുടേത് ഇവന്നുവരികയുമില്ല. ഒരു ബൈക്കില്‍ നിന്ന് വീഴുന്ന ഒരാള്‍ സുരക്ഷിതനും മറ്റേയാള്‍ അപകടത്തിനിരയും ആകുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടുകളില്‍ ക്ഷമിക്കണം, അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലത്തിനര്‍ഹനാകും. അവനില്‍ വിശ്വസിച്ച് ഭരമേല്‍പിച്ചാല്‍ അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം കാട്ടും.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ۝١١
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ۝١٢
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ۝١٣
14–15

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ ഇണകളിലും മക്കളിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിയോഗികളുണ്ടെന്ന കാര്യം തീര്‍ച്ച! അതുകൊണ്ട് ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ മാപ്പരുളുകയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയും പൊറുത്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാകുന്നു.6
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകളും മക്കളും ഒരു പരീക്ഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.

1 വിശദീകരണം കാണുക

6. മക്കയില്‍ വെച്ച് ഇസ്‌ലാം സ്വീകരിച്ച ചിലര്‍ ഹിജ്‌റക്ക് ഒരുങ്ങിയപ്പോള്‍ ഭാര്യാസന്താനങ്ങളും ബന്ധുക്കളും അവരെ തടഞ്ഞു. എങ്കിലും പിന്നെ കുറേ കഴിഞ്ഞ് അവര്‍ മദീനയിലെത്തിയപ്പോള്‍, നേരത്തെ വന്നവര്‍ പാണ്ഡിത്യത്തിലും ആരാധനാകര്‍മങ്ങളിലും വളരെ ശ്രേഷ്ഠപദവിയിലെത്തിയതായി കണ്ടപ്പോള്‍ നവാഗതര്‍ക്ക് ഗുരുതരമായ നഷ്ടബോധമുണ്ടായി. ഈ ഔല്‍കൃഷ്ട്യം അന്ന് തങ്ങള്‍ക്ക് നിഷേധിച്ച ബന്ധുക്കളെ ഇതിന്റെ പേരില്‍ ശിക്ഷിക്കാന്‍ അവര്‍ ആലോചിച്ചു. തത്സമയമാണ് ഈ പതിനാലാം സൂക്തം അവതരിച്ചത് (തുര്‍മുദി).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ۝١٤
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ۝١٥
16–18

അതുകൊണ്ട് ആവുംവിധം നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ ശാസനകള്‍ കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും സ്വന്തത്തിനു ഗുണകരമാകും വിധം ധനം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.7
സ്വന്തം പിശുക്കില്‍ നിന്ന് ആര്‍ക്ക് സുരക്ഷനല്‍കപ്പെട്ടുവോ, അവര്‍ തന്നെയാണ് ജേതാക്കള്‍. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് ഉദാത്തമായ കടം നല്‍കുന്നുവെങ്കില്‍ അതവന്‍ ഇരട്ടിയാക്കുകയും പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അവന്‍ പുണ്യകര്‍മങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നവനും സഹിഷ്ണുവുമാകുന്നു.8
അപ്രത്യക്ഷമായതും സന്നിഹിതമായതും അറിയുന്നവനും അജയ്യനും യുക്തിമാനുമാണവന്‍.

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

7. ഓരോ മനുഷ്യന്റെ കഴിവില്‍ പെട്ടതു മാത്രമേ അല്ലാഹു കല്‍പിക്കുകയുള്ളു. അതുകൊണ്ട് കഴിവിന്റെ പരമാവധി പരിശ്രമിച്ച് കല്‍പനകള്‍ ജീവിതത്തില്‍ പകര്‍ത്തണം; എന്നാല്‍ നിഷിദ്ധമായവ പൂര്‍ണമായി വര്‍ജിച്ചേപറ്റൂ- ഇതാണ് തിരുനബി(സ്വ)യുടെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം (ബുഖാരി, മുസ്‌ലിം).

8. ദീനിന്നു വേണ്ടിയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെട്ട വഴികളിലും ചെലവഴിക്കുന്നതിനാണ് കടം കൊടുക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞത്. മനുഷ്യര്‍ക്ക് കടംകൊടുത്താല്‍ അതേ അളവിലാണല്ലോ തിരിച്ചുകിട്ടുക; എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന് നല്‍കുന്നത് അനേകമിരട്ടിയായാണ് തിരിച്ചുനല്‍കപ്പെടുക.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ۝١٦
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ۝١٧
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ۝١٨