Sunday, 11 October 2026 Hijri: — 02:16:58 pm
MalayalamQuran.in
മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ വരുന്നു; 'ജയിലർ 2' കേരള അഡ്വാൻസ് ബുക്കിംഗ് ഇന്ന് മുതൽ — Asianet News Malayalam രാജി വിവാദം: ആർ ശ്രീലേഖയുടെ വിശദീകരണം ഇന്നുണ്ടായേക്കും, സമൂഹ മാധ്യമത്തിലൂടെയാവും വിശദീകരണം — Asianet News Malayalam 'ഇന്ന് മറ്റൊരിടം ജന്തർ മന്തറാകും' ഗ്യാനേഷിനെയോ യുവാക്കളെയോ ജയിലിലിടുക? സമരാഹ്വാനവുമായി നേഹ ബോറ — Asianet News Malayalam
Quran translation reader

അത്താരിഖ് الطارق At-Tariq

Surah 86 മക്കിയ്യ • مكية • Makkiyah 17 ആയത്തുകൾ • 17 Ayahs

സൂറത്ത് അത്താരിഖ് (At-Tariq), ഖുർആൻ അധ്യായം 86 — അറബി ആയത്തുകളും മലയാളം വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ 17 ആയത്തുകൾ വായിക്കുക. Read Surah At-Tariq with Arabic text and മലയാളം translation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1–4

ആകാശവും രാത്രി ഉദയം ചെയ്യുന്നതും തന്നെ ശപഥം; രാത്രി ഉദയം ചെയ്യുന്നത് എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ? വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം! തന്റെ മേലൊരു നിരീക്ഷകനില്ലാതെ ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയുമില്ല തന്നെ1

1 വിശദീകരണം കാണുക

1. മലക്കുകളാണ് വിവക്ഷ. മനുഷ്യരെ അപകടങ്ങളില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനും നന്മ-തിന്മകള്‍ രേഖപ്പെടുത്താനും മറ്റുമായി മലക്കുകളുടെ നിരന്തര സാന്നിധ്യമുണ്ടാകും. നന്മയോ തിന്മയോ അവന്‍ അനുവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഏതുകാര്യവും മലക്കുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കും. ആ രേഖയാണ് മഹ്ശറില്‍ അവന്‍ വായിക്കേണ്ടിവരിക.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ۝١
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ۝٢
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ۝٣
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ۝٤
5–10

അതുകൊണ്ട്, താന്‍ എന്തില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് മനുഷ്യന്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ. മുതുകെല്ലിനും നെഞ്ചെല്ലുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിന്ന് തെറിച്ചുപുറത്തുവരുന്ന ഒരു ദ്രവത്തില്‍ നിന്നാണ് അവന്‍ പടച്ചുണ്ടാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്2
രഹസ്യങ്ങള്‍ ശോധന ചെയ്യപ്പെടുന്ന നാളില്‍ മനുഷ്യനെ പുനര്‍ജീവിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുറ്റവന്‍ തന്നെയാണ് അല്ലാഹു. തത്സമയം ഒരു ശക്തിയോ സഹായിയോ അവനുണ്ടാവില്ല.

1 വിശദീകരണം കാണുക

2. മനുഷ്യ പ്രജനനം അത്യത്ഭുതകരവും ചിന്തോദ്ദീപകവുമായ ഒരു മഹാ അധ്യായമാണ്. ഒട്ടേറെ വിസ്മയങ്ങള്‍ ശാസ്ത്രം തദ്വിഷയകമായി കണ്ടുപിടിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എന്നാല്‍ അതിലേറെ സ്‌തോഭജനകമായ വിഷയങ്ങള്‍ ദൈനംദിനം പുതുതായി കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. പുരുഷന്റെ ഇന്ദ്രിയത്തില്‍ മില്യണ്‍കണക്കില്‍ ബീജങ്ങളാണുണ്ടാവുക. അതില്‍ കേവലം ഒന്ന് മാത്രമാണ് സ്ത്രീയുടെ അണ്ഡവുമായി സംഗമിക്കുന്നത്. വഴിയെ പെറ്റുപെരുകുന്ന കോശങ്ങളാണ് മനുഷ്യശരീര നിര്‍മിതിയുടെ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്. ക്രമപ്രവൃദ്ധമായ വളര്‍ച്ചയിലൂടെ വളരെ ആസൂത്രിതമായാണ് പൂര്‍ണശിശു പുറത്തേക്കുവരുന്നത്.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ۝٥
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ۝٦
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ۝٧
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ۝٨
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ۝٩
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ۝١٠
11–17

ആവര്‍ത്തന പ്രക്രിയ നടത്തുന്ന അന്തരീക്ഷവും പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് സസ്യ-ലതാദികളുല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയും തന്നെ ശപഥം3
ഈ ഖുര്‍ആന്‍ സത്യാസത്യ വിവേചക വചനം തന്നെയാണ്, തമാശയല്ല. നിശ്ചയം, നിഷേധികള്‍ ഗൂഢ തന്ത്രങ്ങള്‍ മെനയുകയാണ്; ഞാനതിനു പ്രതിക്രിയയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട്, നബീ, താങ്കള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കാലതാമസം കൊടുക്കുക; അല്‍പംകൂടി അവസരം നല്‍കുക4

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

3. ആവര്‍ത്തന പ്രക്രിയയെപ്പറ്റി ഭിന്നവീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്. സമുദ്രങ്ങളിലും ജലാശയങ്ങളിലും നിന്നു ജലം നീരാവിയായി പൊങ്ങി മേഘങ്ങളില്‍ സംഗമിച്ച് മഴയായി ഭൂമിയിലേക്കു തന്നെ വര്‍ഷിക്കുന്നു. പിന്നെയും ഈ പ്രക്രിയ തന്നെ തുടരുകയാണ്. ഈ നിരന്തര പ്രക്രിയയിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന മഴയിലാണല്ലോ മനുഷ്യജീവന്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ. മഴ ലഭിക്കുന്ന ഭൂമി ലോലവും മൃദുവുമാകുകയും ധാന്യങ്ങളും വിത്തുകളും മുളച്ച് വളര്‍ന്ന് മനുഷ്യന്റെ ആരാഹം തയ്യാറാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു-പച്ചക്കറികളും ധാന്യങ്ങളും കായ്കനികളുമായി. മനുഷ്യന്‍ അഗാധമായി ചിന്തിച്ച് പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളാനാണ് ഇവയെ പിടിച്ച് ശപഥം ചെയ്യുന്നത്.

4. നിഷേധികളുടെ ഏത് ഗൂഢാലോചനയും തകരും; അല്ലാഹു അതിന്ന് പ്രതിക്രിയ ചെയ്യും. ലോകചരിത്രവും നിഷേധികളുടെ നാള്‍വഴികളും അതിനു സാക്ഷിയാണ്. തിരുനബി(സ്വ)യുടെ സാന്നിധ്യത്തില്‍, ആദ്-സമൂദിനെ സംഹരിച്ചതു പോലുള്ള ശിക്ഷ വരില്ല. അതുകൊണ്ട് അല്‍പകാലം ക്ഷമിക്കുക എന്നാണ് നിര്‍ദേശിക്കുന്നത്.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ۝١١
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ۝١٢
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ۝١٣
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ۝١٤
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ۝١٥
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ۝١٦
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ۝١٧