Monday, 12 October 2026 Hijri: — 01:27:28 pm
MalayalamQuran.in
Quran translation reader

മർയം مريم Maryam

Surah 19 മക്കിയ്യ • مكية • Makkiyah 98 ആയത്തുകൾ • 98 Ayahs

സൂറത്ത് മർയം (Maryam), ഖുർആൻ അധ്യായം 19 — അറബി ആയത്തുകളും മലയാളം വിവർത്തനവും ഉൾപ്പെടെ 98 ആയത്തുകൾ വായിക്കുക. Read Surah Maryam with Arabic text and മലയാളം translation.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1

കാഫ് ഹാ യാ ഐന്‍ സ്വാദ്1

1 വിശദീകരണം കാണുക

1. ഖുര്‍ആനില്‍ പേരെടുത്തുപറഞ്ഞ ഏക വനിതയാണ് മര്‍യം ബീവി. ആ മഹതിയുടെ നാമത്തിലുള്ളതാണ് ഈ അധ്യായം. 16-ാം സൂക്തം മുതല്‍ കുറേ വചനങ്ങളില്‍ തുടര്‍ച്ചയായി അവരുടെയും പുത്രന്‍ ഈസാനബിയുടെയും കഥാകഥനമുണ്ട്. അതാണുനാമകരണത്തിന്നു നിദാനം. ഒന്നാം സൂക്തത്തില്‍ അഞ്ചു ഖണ്ഡിതാക്ഷരങ്ങളാണുള്ളത്. ഖുര്‍ആന്റെ സാഹിതീയ ഔന്നത്യത്തിലേക്കുള്ള ചൂണ്ടുപലകയാണ് ഇത്തരം അക്ഷരസമന്വയങ്ങളെന്ന് നാം പലപ്പോഴും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഓരോ അറബി അക്ഷരത്തിന്റെയും ശരിയായ പ്രഭവസ്ഥാനം പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് കാഫ് ഹാ യാ ഐന്‍ സ്വാദ് എന്നാണതുച്ചരിക്കേണ്ടത്.

كٓهيعٓصٓ ۝١
2–3

താങ്കളുടെ നാഥന്‍ തന്റെ അടിമ സകരിയ്യാ നബിക്ക് - അദ്ദേഹം നാഥനോട് പതുക്കെ പ്രാര്‍ഥിച്ചപ്പോള്‍ - ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച പ്രതിപാദനമാണിത്.

ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ ۝٢
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا ۝٣
4–6

അദ്ദേഹം ബോധിപ്പിച്ചു: നാഥാ, എന്റെ അസ്ഥികള്‍ ദുര്‍ബലമാവുകയും തല നരച്ചുവെളുത്തു തിളങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിന്നോടു പ്രാര്‍ത്ഥന നടത്തിയിട്ട് ഇന്നോളം ഞാന്‍ ഭാഗ്യശൂന്യനായിട്ടില്ല നാഥാ. വഴിയെ വരാനുള്ള ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്. എന്റെ സഹധര്‍മിണിയാണെങ്കില്‍ വന്ധ്യയാണ്. അതിനാല്‍ നിന്റെയടുത്ത് നിന്ന് എനിക്കും യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിനും അനന്തരാവകാശിയാകുന്ന ഒരു ബന്ധുവിനെ കനിഞ്ഞേകണേ! രക്ഷിതാവേ, അവനെ സര്‍വര്‍ക്കും സംതൃപ്തനാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ!2

1 വിശദീകരണം കാണുക

2. ഇസ്രയേല്യരിലേക്ക് നിയുക്തനായ റസൂലാണ് സകരിയ്യാനബി(അ). ഖുര്‍ആനില്‍ ഏഴിടത്ത് പരാമര്‍ശമുണ്ട്. ശിശുവായ മര്‍യംബീവിയെ ബൈത്തുല്‍ മഖ്ദിസില്‍ ഏല്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ സകരിയ്യാനബിയായിരുന്നു സംരക്ഷകന്‍. (ആലുഇംറാന്‍: 37:41 കാണുക). തനിക്ക് നൂറും സഹധര്‍മിണിക്ക് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതും വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു ഈ പ്രാര്‍ഥനയെന്നു മുഫസ്സിറുകള്‍ രേഖപ്പടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. പ്രവാചകത്വവും ദൗത്യവും സത്യസന്ദേശപ്രചാരണവുമൊക്കെ തന്റെ കാലശേഷവും നിര്‍വഹിക്കാന്‍ അനുയോജ്യനും അര്‍ഹനുമായ ഒരു പിന്‍ഗാമിയാണുദ്ദേശ്യം; സമ്പത്ത് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടയാളല്ല. വഴിയേവരുന്നവര്‍ ദീന്‍ കളഞ്ഞുകുളിക്കുകയും പ്രവാചകീയ കുടുംബത്തിന്റെ ധാര്‍മിക പൈതൃകം പന്താടുകയും ചെയ്യുമോ എന്നായിരുന്നു തന്റെ ഭയം. യഅ്ഖൂബ് കുടുംബം എന്നാല്‍ ഇസ്രയേല്യരാണ് വിവക്ഷ.

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ۝٤
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ۝٥
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ۝٦
7–8

ഹേ സകരിയ്യാ, നിശ്ചയം താങ്കള്‍ക്കു നാം യഹ്‌യാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മകനെക്കുറിച്ച ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുകയാണ്. മുമ്പൊരാള്‍ക്കും ആ പേര് നാം നല്‍കിയിട്ടില്ല. അദ്ദേഹം അദ്ഭുതം കൂറി: നാഥാ, എനിക്കെങ്ങനെയാണ് ഒരു മകനുണ്ടാവുക! എന്റെ സഹധര്‍മിണി വന്ധ്യയാവുകയും ഞാനാണെങ്കില്‍ വാര്‍ധക്യപാരമ്യത്തിലെത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ!3

1 വിശദീകരണം കാണുക

3. വയോവൃദ്ധരായ ദമ്പതികള്‍ക്കു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുക എന്നത് അദ്ഭുതകരവും അസാധാരണവുമാണ്; ഇവിടെ തന്റെ സഹധര്‍മിണി ഗര്‍ഭധാരണശേഷിയില്ലാത്തവര്‍കൂടിയാണെന്നത് വിസ്മയവര്‍ധകമാകുന്നു. പ്രത്യുത, അല്ലാഹുവിന്റെ ഖുദ്‌റത്തിനെക്കുറിച്ച സന്ദേഹമല്ല ചോദ്യപശ്ചാത്തലം.

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ۝٧
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ۝٨
9–10

അല്ലാഹു പ്രതികരിച്ചു: അതൊക്കെ ശരി. യാതൊന്നുമല്ലാതിരുന്ന സ്ഥിതിയില്‍ നിന്നു താങ്കളെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കെ ഇതെനിക്ക് നിസ്സാരമാണ് എന്ന് താങ്കളുടെ നാഥന്‍ അരുളുന്നു. സകരിയ്യാനബി അപേക്ഷിച്ചു: എനിക്ക് നീ ഒരു അടയാളമുണ്ടാക്കിത്തരേണമേ. അല്ലാഹു പ്രതിവചിച്ചു: 'ന്യൂനതാരഹിതനായി മൂന്നുനാള്‍ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് താങ്കള്‍ക്കുള്ള അടയാളം'4

1 വിശദീകരണം കാണുക

4. അത്യദ്ഭുത സംഭവം നടക്കാന്‍ പോകുന്നു എന്നതിന് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ എന്തെങ്കിലുമൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുതരണമെന്ന ആവശ്യത്തിന്ന്, മൂന്നുനാള്‍ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ സാധിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് അടയാളമാണെന്ന് അല്ലാഹു അറിയിച്ചു. എന്നാല്‍ എന്തെങ്കിലും ശാരീരിക ന്യൂനത വന്നുഭവിക്കുക വഴിയല്ല ഇത്. ദിക്‌റ്, തസ്ബീഹ്, ഗ്രന്ഥപാരായണം തുടങ്ങിയവക്ക് മുടക്കമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ۝٩
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا ۝١٠
11

അങ്ങനെ മേടമാളികയില്‍ നിന്നദ്ദേഹം തന്റെ ജനങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ പ്രഭാത-പ്രദോഷങ്ങളില്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധിവാഴ്ത്തുക എന്ന് (മിണ്ടാനാകാത്തതിനാല്‍)ആംഗ്യഭാഷയില്‍ നിര്‍ദേശിച്ചു5

1 വിശദീകരണം കാണുക

5. മസ്ജിദുല്‍ അഖ്‌സായുടെ വിശാലമായ അകത്തളത്തില്‍ അല്‍പം ഉയരത്തിലായി പ്രത്യേകം കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയിരുന്ന കൊച്ചുമണ്ഡപമാണ് മിഹ്‌റാബ്. അതിലിരുന്ന് താഴെയുള്ള ജനങ്ങളോട് സകരിയ്യാനബി സംസാരിക്കാനൊരുങ്ങിയപ്പോള്‍ അതിനുകഴിയുന്നില്ല. സന്താനലബ്ധിയുടെ അടയാളം ബോധ്യമായി. ആ മൂന്നുനാള്‍ ആംഗ്യത്തിലൂടെയാണ് താന്‍ ജനങ്ങളോട് ആശയവിനിമയം നടത്തിയിരുന്നത്.

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ۝١١
12–15

(പിന്നെ കുട്ടിയോട് നാം അരുളി:) 'ഹേ യഹ്‌യാ, തിരുവേദം മുറുകെപിടിക്കുക.' കുട്ടിയായിരിക്കെ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിനു നാം തത്ത്വജ്ഞാനവും നമ്മുടെ കാരുണ്യവും വിശുദ്ധിയും നല്‍കുകയുണ്ടായി. മികവുറ്റ ഭക്തനും മാതാപിതാക്കളോട് ഉദാത്ത സമീപനക്കാരനുമായിരുന്നു താന്‍; ധിക്കാരിയോ അനുസരണമില്ലാത്തവനോ ആയിരുന്നില്ല. ജനന-മരണ നാളുകളിലും പുനരുത്ഥാന ദിനവും അദ്ദേഹത്തിനു സമാധാനമുണ്ടാകും.6

1 വിശദീകരണം കാണുക

6. തികച്ചും അസാധാരണവും അത്ഭുതകരവുമായ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ യഹ്‌യാനബി(അ) ജനിച്ചു. വയോവൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളോടുള്ള പ്രത്യേക കാരുണ്യം പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് കുട്ടിയായിരിക്കെ തന്നെ യഹ്‌യാ നബിക്ക് പ്രവാചകത്വവും ദിവ്യജ്ഞാനവും സമുന്നതപദവികളും അല്ലാഹു നല്‍കി. ബലിഷ്ഠമായി പിടിക്കാന്‍ പറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥം തൗറാത്ത് ആണ്. ബൈബിളില്‍ സ്‌നാപകയോഹന്നാന്‍ എന്ന പേരിലറിയപ്പെടുന്ന മഹാനാണ് യഹ്‌യാനബി(അ).

يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ۝١٢
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ۝١٣
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ۝١٤
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ۝١٥
16–17

മര്‍യംബീവിയെപ്പറ്റിയുള്ള വൃത്താന്തം ഖുര്‍ആനിലൂടെ താങ്കള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക-തന്റെ വീട്ടുകാരില്‍ നിന്ന് ദൂരെ കിഴക്കുഭാഗത്തേക്ക് അവര്‍ മാറിപ്പോയപ്പോള്‍. എന്നിട്ട് ആളുകള്‍ കാണാതിരിക്കാനായി അവരൊരു മറയുണ്ടാക്കി. തത്സമയം നമ്മുടെ ജിബ്‌രീലിനെ അവരുടെയടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കുകയും താനവര്‍ക്കുമുമ്പാകെ പൂര്‍ണമനുഷ്യരൂപത്തില്‍ വെളിപ്പെടുകയുമുണ്ടായി.7

1 വിശദീകരണം കാണുക

7. വയോവൃദ്ധ ദമ്പതികള്‍ക്കു കുട്ടിയുണ്ടായത് പറഞ്ഞതിനു വഴിയെ, അതിനേക്കാള്‍ അത്യത്ഭുതകരമായ ഒരു ജന്മത്തെപ്പറ്റി, അശേഷം പുരുഷസാന്നിദ്ധ്യമില്ലാതെ ഈസാനബി(അ) ജനിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുകയാണ്. വീട്ടില്‍ നിന്നു അല്‍പം അകലെ പോയ സമയത്ത് മര്‍യംബീവിയുടെ മുമ്പില്‍ ഒരു മനുഷ്യക്കുഞ്ഞിന്റെപോലും സാന്നിദ്ധ്യമില്ലാത്ത വിജനസ്ഥലത്ത് പൂര്‍ണമനുഷ്യരൂപത്തില്‍ ജിബ്‌രീല്‍(അ) എന്ന മലക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുണ്ടായി. എന്തൊരു ബീഭത്സരംഗമായിരിക്കും അത്!

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ۝١٦
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ۝١٧
18–21

അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ദൈവബോധമുള്ള ആളാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കരുണാമയനായ നാഥനില്‍ കാവല്‍തേടുന്നു. ജിബ്‌രീല്‍ പ്രതികരിച്ചു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു പുത്രനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാനായി രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതന്‍ മാത്രമാണു ഞാന്‍. അവര്‍ അതിശയം കൂറി: ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ലെന്നും ഞാന്‍ വ്യഭിചരിച്ചിട്ടില്ലെന്നുമിരിക്കെ എനിക്കെങ്ങനെ പുത്രനുണ്ടാകും! ജിബ്‌രീല്‍ മറുപടി നല്‍കി: അതൊക്കെ ശരി. തനിക്കത് നിസ്സാരമാണെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പ്രസ്താവം; ആ കുട്ടിയെ ആളുകള്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തവും നമ്മുടെ വകയായ ഒരു കാരുണ്യവും ആക്കാനുമാണ്. ഖണ്ഡിത കാര്യം തന്നെയാണിത്!

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ۝١٨
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ۝١٩
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ۝٢٠
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ۝٢١
22–23

അങ്ങനെയവര്‍ ഗര്‍ഭംധരിക്കുകയും ദൂരെയൊരിടത്ത് കഴിയുകയുമുണ്ടായി. പ്രസവനോവ് അവരെ ഒരു ഈന്തമരത്തിനടുത്തെത്തിച്ചു. മര്‍യം സങ്കടപ്പെട്ടു: ഇതിനുമുമ്പുതന്നെ ഞാന്‍ മരണപ്പെടുകയും വിസ്മൃതകോടിയിലാവുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നു!8

1 വിശദീകരണം കാണുക

8. കുലീനകുടുംബത്തില്‍ ജനിച്ച്, പതിവ്രതയായി നാട്ടിലുടനീളം സുപ്രസിദ്ധയായ അവിവാഹിത യുവതിയാണ് പ്രസവിക്കുന്നത്. സമൂഹത്തിന്റെ പ്രതികരണമെന്തായിരിക്കുമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ. ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ദുഃഖസാന്ദ്രമായ ഈ അഭിലാഷപ്രകടനം.

۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ۝٢٢
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ۝٢٣
24–26

താഴ്ഭാഗത്തുനിന്നൊരാള്‍ തത്സമയമവരെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ദുഃഖിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് താഴെ ഒരു അരുവിയുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു! ഈന്തമരം അടുത്തേക്ക് പിടിച്ചുകുലുക്കുക; അത് പാകമായ പഴം വീഴ്ത്തിത്തരും. അങ്ങനെ പഴം ഭുജിക്കുകയും ജലപാനം നടത്തുകയും ആഹ്ലാദനിര്‍ഭരയാവുകയും ചെയ്യുക. ഇനി, ആളുകളെയാരെയെങ്കിലും കണ്ടാല്‍ 'കരുണാവാരിധിയായ അല്ലാഹുവിന്ന് ഒരു വ്രതം നേര്‍ച്ചയാക്കിയിരിക്കയാല്‍ ഒരു മനുഷ്യനോടും ഞാനിന്ന് മിണ്ടുകയേയില്ല' എന്നു പറയുക.9

1 വിശദീകരണം കാണുക

9. തീര്‍ത്തും നിസ്സഹായയായി സങ്കടക്കടലില്‍ നീന്തുന്ന ബീവിക്ക് അല്ലാഹുതന്നെ സഹായമൊരുക്കുകയാണ്. മാലാഖയാണ് ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നത്. നീരുറവ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതും ഉണങ്ങിയ ഈന്തത്തടി പഴുത്തുപാകമായ പഴം നല്‍കുന്നതും ബീവിയുടെ കറാമത്തായിട്ടാണ്. സര്‍വശക്തന്റെ അനുഗ്രഹം തന്റെകൂടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന് അനുഭവബോധ്യമാകുമ്പോള്‍ പിന്നെയെന്തിന്നു സങ്കടപ്പെടണം? ആഹ്ലാദഭരിതയാകാനാണു കല്‍പന!

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ۝٢٤
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ۝٢٥
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ۝٢٦
27–29

ശിശുവിനെയെടുത്ത് അവര്‍ സ്വജനതയുടെ അടുത്തെത്തി. ജനം ആക്രോശിച്ചു: മര്‍യമേ, അധിക്ഷേപാര്‍ഹമായ ഒരു കൃത്യം തന്നെയാണു നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഓ ഹാറൂന്‍ സോദരീ10
നിന്റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്തവ്യക്തിയോ മാതാവ് ദുര്‍നടപ്പുകാരിയോ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ. തത്സമയം മര്‍യം ശിശുവിനെ ചൂണ്ടി. അവര്‍ ചോദിച്ചു: തൊട്ടിലില്‍ കിടക്കുന്ന പൈതലിനോട് ഞങ്ങളെങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുക?

1 വിശദീകരണം കാണുക

10. ഹാറൂന്‍ നബി(അ)യെ പോലെ വിശുദ്ധ എന്നോ ഹാറൂനി(ഇസ്രയേലീ) ശ്രേണിയിലെ വനിത എന്നോ ആണ് ഉദ്ദേശ്യം. അറബി ഗോത്രക്കാരന്‍ എന്ന അര്‍ത്ഥത്തില്‍ 'അഖുല്‍ അറബ്' എന്ന പ്രയോഗം സുവിദിതമാണ്. തത്തുല്യമായ ഒരു രീതിയാണിത്.

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ۝٢٧
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ۝٢٨
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ۝٢٩
30–33

ശിശു പ്രസ്താവിച്ചു: ഞാന്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമയാണ്. അവന്‍ എനിക്ക് വേദം തരികയും പ്രവാചകത്വമേകുകയും എവിടെയാണെങ്കിലും എന്നെ അനുഗൃഹീതനാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമസ്‌കാരവും സകാത്തും അനുഷ്ഠിക്കാന്‍ എന്നോടവന്‍ കല്‍പിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. അവനെന്നെ സ്വന്തം മാതാവിനോട് ഉദാത്ത സമീപനക്കാരനുമാക്കി; ക്രൂരനോ ഭാഗ്യശൂന്യനോ ആക്കിയിട്ടില്ല. ജനന-മരണ നാളുകളിലും പുനരുത്ഥാന ദിനവും എനിക്ക് ശാന്തിയുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.11

1 വിശദീകരണം കാണുക

11. ക്രുദ്ധരും അപമാനിതരുമായ സ്വന്തം ജനത അപസ്വരങ്ങളുയര്‍ത്തി കയര്‍ത്തപ്പോള്‍ മര്‍യംബീവി ശിശുവിലേക്ക് വിരല്‍ ചൂണ്ടുകമാത്രം ചെയ്തു. അങ്ങനെ, മാതാവിന്റെയും തന്റെയും വിശുദ്ധി വിളംബരംചെയ്തുകൊണ്ടതാ ആ പൈതല്‍ സംസാരിക്കുന്നു! 3:46 ലും 5:110 ലും ഈസാനബി(അ) തൊട്ടിലില്‍ സംസാരിച്ച കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാല്‍ ബൈബിളില്‍ ഇതില്ല എന്നത് ഏറെ വിചിത്രമത്രേ. ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ത്രിയേകത്വവാദത്തിന്റെ കണ്ഠകോടാലിയാണല്ലോ ഈ വിളംബരം.

قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ۝٣٠
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا ۝٣١
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا ۝٣٢
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا ۝٣٣
34–36

ഇതാണ് മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ. അവര്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്ന വിഷയത്തിലുള്ള12
വസ്തു നിഷ്ഠ ഭാഷ്യം. ഒരു മകനെ വരിക്കുകയെന്നത് അല്ലാഹുവിന് ഉണ്ടാകാനേ പാടില്ല. എത്ര പരിശുദ്ധനാണവന്‍! ഒരു കാര്യം അവനുദ്ദേശിച്ചാല്‍ 'ഉണ്ടാവുക' എന്ന് അതിനോട് പറയുമ്പോഴേക്കു അതു സംഭവിക്കുന്നു. (ഈസാനബി ഇതാണു പഠിപ്പിച്ചത്:) 'നിശ്ചയം, എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനാണ് അല്ലാഹു. അതുകൊണ്ട് അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കണം-ഇതാണ് ഋജുവായ പന്ഥാവ്'13

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

12. ദൈവമാണ്, മനുഷ്യനാണ്, ദൈവപുത്രനാണ്, ചിലപ്പോള്‍ ദൈവവും മറ്റുചിലപ്പോള്‍ മനുഷ്യനുമാണ്, ദൈവത്തിന്റെ അവതാരമാണ്, ദൈവ-മാനവ മിശ്രിതമാണ്.. എന്നിങ്ങനെ ഒട്ടേറെ വിചിത്ര വാദങ്ങളും തര്‍ക്കങ്ങളും ഈസാനബി(അ)യെപ്പറ്റി ക്രിസ്ത്യാനികള്‍ക്കുണ്ട്. ജൂതരാകട്ടെ അതീവഗുരുതരമായ ദുരാരോപണം തട്ടിവിടുന്നു. ഈസാനബി(അ)യെപ്പറ്റി സംശയഗ്രസ്തരാണവര്‍ ഇക്കാലമത്രയും.

13. അത്യത്ഭുത പശ്ചാത്തലത്തില്‍, പിതാവില്ലാതെയാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും താന്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമയും പ്രവാചകനുമാണെന്ന് ഈനബി(അ) വ്യക്തമാക്കി. അതാണ് വസ്തുത. എന്നാല്‍ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വിശ്വാസം എത്രമാത്രം അപകടകരവും മൗഢ്യവുമാണ്! ആദ്യവും അന്ത്യവുമില്ലാത്ത, സര്‍വശക്തനും സ്വയംഭൂവും സ്രഷ്ടാവുമായ അല്ലാഹുവിന്ന് എങ്ങനെയാണ് സന്താനമുണ്ടാവുക! നിരവധി സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ ജല്‍പനത്തെ ഖുര്‍ആന്‍ അതീവ നിശിതമായി വിമര്‍ശിക്കുകയും തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തതായി കാണാം.

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ۝٣٤
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ۝٣٥
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ۝٣٦
37–40

എന്നിട്ട് അവരില്‍ വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങള്‍ ഉടലെടുത്തു. തന്മൂലം, ആ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരു ഭീകരദിനാഗമ വേളയില്‍ മഹാനാശം വരട്ടെ. നമ്മുടെയടുത്തെത്തുന്ന അന്ന് എന്തൊരു കേള്‍വിയും കാഴ്ചയുമുണ്ടാകും അവര്‍ക്കെന്നോ! എന്നാല്‍ ഇന്ന് ആ അക്രമികള്‍ സ്പഷ്ടമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലത്രേ. നെടുംഖേദ ദിനത്തെക്കുറിച്ച്14
മുഴുകാര്യങ്ങളിലും അവസാന വിധിയുണ്ടാകുന്ന അന്ത്യനാളിനെപ്പറ്റി നബിയേ, ജനങ്ങള്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കുക. ഇവിടെ അശ്രദ്ധയിലാണവര്‍, സത്യവിശ്വാസം കൈക്കൊള്ളുന്നില്ല. ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ള സര്‍വരുടെയും അനന്തരാവകാശിത്വമേറ്റെടുക്കുക നാം തന്നെയാണ്, തീര്‍ച്ച. അവരൊക്കെ മടക്കപ്പെടുന്നതും നമ്മിലേക്കു തന്നെ.

1 വിശദീകരണം കാണുക

14. ഒരു കക്ഷി സ്വര്‍ഗത്തിലും മറുകക്ഷി നരകത്തിലുമാകുന്നു(42:7) എന്ന് അന്ത്യനാളില്‍ ദിവ്യവിളംബരമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികളൊക്കെയും കഠിനമായ ദുഃഖത്തിലും ഖേദത്തിലുമാകും. മോചനത്തിനും മോക്ഷത്തിനുമുള്ള സര്‍വ വാതായനങ്ങളും അടഞ്ഞുപോയെന്ന തരിച്ചറിവുതന്നെ കാരണം. മരണം'അറുക്കപ്പെടുകയും' ഇല്ലാതാവുകയും ചെയ്യുന്നതോടെ വിജയികള്‍ സ്വര്‍ഗത്തിലും പരാജിതര്‍ നരകത്തിലുമായി ശാശ്വതവല്‍കൃതരായിത്തീരും.
തിരുനബി(സ്വ) പ്രസ്താവിച്ചതായി അബൂസഈദിനില്‍ ഖുദ്‌രി(റ) ഉദ്ധരിച്ചു: വെളുപ്പും കറുപ്പുമുള്ള ഒരാടിന്റെ രൂപത്തില്‍ മരണത്തെ ഹാജരാക്കപ്പെടും. എന്നിട്ട് ഒരു വക്താവ് 'ഹേ, സ്വര്‍ഗാവകാശികളേ' എന്നു വിളിക്കുമ്പോള്‍ കഴുത്തുനീട്ടി അവര്‍ എത്തിനോക്കുകയും ഇത് കാണുകയും ചെയ്യും. വക്താവ്: ഇതെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ? അവര്‍: 'അതെ, ഇത് മരണമാകുന്നു.' അവരൊക്കെയും അതിനെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു. പിന്നീട് 'നരകാവകാശികളേ' എന്ന് വക്താവ് വിളിക്കുമ്പോള്‍ കഴുത്തുനീട്ടി അവര്‍ എത്തിനോക്കുകയും ഇതിനെ ദര്‍ശിക്കുകയും ചെയ്യും. വക്താവ്: ഇതെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? അവര്‍: 'ഉവ്വ്, മരണമാണ് ഇത്.' അവരെല്ലാവരുമത് മുമ്പ് ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ട് സ്വര്‍ഗ-നരക മധ്യേ വെച്ച് അതിനെ കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടും. തുടര്‍ന്ന് വക്താവ് പറയും: സ്വര്‍ഗക്കാരേ, ശാശ്വതത്വം; ഇനി മരണമില്ല. നരകക്കാരേ, ശാശ്വതത്വം; ഇനി മരണമില്ല. എന്നിട്ട്, ഈ 39-ാം സൂക്തം നബി ഓതുകയും അശ്രദ്ധയും അവിശ്വാസവും ഉണ്ടാകുന്നത് ഈ ഐഹിക ലോകത്താണ് എന്ന് ആംഗ്യം കാണിക്കുകയുമുണ്ടായി. (ബുഖാരി, മുസ്‌ലിം).

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ۝٣٧
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ۝٣٨
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ۝٣٩
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ۝٤٠
41–45

ഖുര്‍ആനില്‍ ഇബ്രാഹീം നബിയെക്കുറിച്ചും താങ്കള്‍ പ്രസ്താവിക്കുക; താന്‍ സത്യനിഷ്ഠനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു. താന്‍ സ്വപിതാവിനോട് ചോദിച്ച ഘട്ടം സ്മര്‍ത്തവ്യമത്രേ: പിതാവേ, കേള്‍ക്കുകയോ കാണുകയോ താങ്കള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമേകുകയോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുവിനെ എന്തിനാണ് ആരാധിക്കുന്നത്? പിതാവേ, താങ്കള്‍ക്ക് കൈവന്നിട്ടില്ലാത്ത ജ്ഞാനം എനിക്ക് ലഭിക്കുകതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; തന്മൂലം എന്നെ അനുധാവനം ചെയ്യൂ. ഋജുവായ പന്ഥാവിലേക്ക് താങ്കളെ ഞാന്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യാം. പിതാവേ, താങ്കള്‍ പിശാചിനെ വണങ്ങരുതേ; നിശ്ചയമവന്‍ കരുണാമയനായ അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവനത്രേ. പിതാവേ, പരമദയാലുവായ നാഥന്റെ എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ താങ്കളെ പിടികൂടുമോ എന്നാണ് എന്റെ പേടി; അപ്പോള്‍ പിശാചിന്റെ കൂട്ടുകാരനാകും താങ്കള്‍.15

1 വിശദീകരണം കാണുക

15. എന്റെ പിതാവേ എന്ന് ആവര്‍ത്തിച്ച് അഭിസംബോധനം ചെയ്ത് ബിംബാരാധനയുടെ ബുദ്ധിശൂന്യത, ദിവ്യജ്ഞാനം ലഭിച്ചത്‌കൊണ്ട് തന്റെ വഴി പിന്‍പറ്റണമെന്ന അപേക്ഷ, ധിക്കാരിയും ദുര്‍മാര്‍ഗിയുമായ പിശാചിനെ പിന്‍പറ്റുന്നതിലെ മൗഢ്യം, പിതാവ് ശിക്ഷാവിധേയനാകുന്നതിലെ അസഹനീയത തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങള്‍ വളരെ ഭവ്യതയോടെയും വിനയത്തോടെയുമാണദ്ദേഹം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا ۝٤١
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ۝٤٢
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ۝٤٣
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ۝٤٤
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ۝٤٥
46–48

പിതാവ് പ്രതികരിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, എന്റെ ദൈവങ്ങളെ നീ അവഗണിക്കുകയാണോ? ഈ നിലപാട് മാറ്റുന്നില്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ എറിഞ്ഞുകൊല്ലുകതന്നെ ചെയ്യും. നീണ്ടകാലം എന്നെ വിട്ടുപോകണം നീ16
ഇബ്രാഹീം നബി പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്കു സമാധാനം ഭവിക്കട്ടെ. എന്റെ നാഥനോടു ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്കുവേണ്ടി പാപമോചനമര്‍ത്ഥിക്കുന്നതാണ്; എന്നോട് അതീവ ദയാലു തന്നെയാണവന്‍. ഞാന്‍ നിങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയെയും കൈയൊഴിയുകയും എന്റെ നാഥനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകവഴി ഒരിക്കലും ഭാഗ്യശൂന്യനാകില്ലെന്നു ഞാന്‍ പ്രത്യാശിക്കുകയാണ്.

1 വിശദീകരണം കാണുക

16. പിതൃസ്‌നേഹവും ആദരവും നിറഞ്ഞ ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ശൈലിയും ബിംബാരാധകനായ പിതാവിന്റെ ആക്രോശ ശൈലിയും ഭീഷണ സംബോധനയും തമ്മിലെ അന്തരം ഒന്നു താരതമ്യം ചെയ്തുനോക്കൂ. വിശ്വാസത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും വ്യത്യാസം ഇവ്വിധമായിരിക്കും.

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ۝٤٦
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ۝٤٧
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ۝٤٨
49–50

അങ്ങനെ, അവരെയും അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് അവരാരാധിക്കുന്നവയെയും കൈയൊഴിഞ്ഞു പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിനു നാം ഇസ്ഹാഖിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും കനിഞ്ഞേകി. അവര്‍ക്കെല്ലാം നാം പ്രവാചകത്വവും കാരുണ്യവും സമുന്നതമായ സല്‍പേരും നല്‍കുകയുമുണ്ടായി.17

1 വിശദീകരണം കാണുക

17. അല്ലാഹുവിന്റെ നിര്‍ദേശാനുസരണം ഇബ്രാഹീം നബി(അ) നാടുവിട്ടു. തുടര്‍ന്ന് പുത്രന്‍ ഇസ്ഹാഖിനെയും പൗത്രന്‍ യഅ്ഖൂബിനെ(അ)യും മറ്റും നല്‍കി. തന്റെ പരമ്പരയില്‍ നിരവധി നബിമാരുണ്ടായിരുന്നു. മുസ്‌ലിം-ക്രിസ്ത്യന്‍-ജൂതസമൂഹങ്ങളെല്ലാം അവരെ സാദരം അനുസ്മരിക്കുന്നു. പിതാവിനെയും ജന്മനാടിനെയും ബിംബാരാധക സമൂഹത്തെയും കൈവെടിഞ്ഞെങ്കിലും ഒട്ടേറെ ദിവ്യാനുഗ്രഹങ്ങള്‍കൊണ്ട് ഇബ്രാഹീംനബി(അ) ധന്യനും ചിരസ്മരണീയനുമായി.

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ۝٤٩
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ۝٥٠
51–53

ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ മൂസാനബിയെക്കുറിച്ചും താങ്കള്‍ അനുസ്മരിക്കുക. നിശ്ചയം, അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനും ദൈവദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു. സീനാപര്‍വതത്തിന്റെ വലതുവശത്തുനിന്നു നാമദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും സ്വകാര്യ സംഭാഷകനെന്ന നിലക്ക് സാമീപ്യമേകുകയും നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ സ്വസഹോദരന്‍ ഹാറൂനെ പ്രവാചകനായി നല്‍കുകയുമുണ്ടായി18

1 വിശദീകരണം കാണുക

18. മൂസാനബി(അ) മദ്‌യനില്‍ നിന്നു ഈജിപ്തിലേക്കു മടങ്ങുമ്പോള്‍ തന്റെ വലതുവശത്താണ് സീനാമലനിരകള്‍ വരിക. അതാണു സീനായുടെ വലതുഭാഗം എന്നു പ്രയോഗിച്ചത്. സഹോദരന്‍ ഹാറൂനിനുകൂടി പ്രവാചകത്വം നല്‍കണമെന്നു മൂസാനബി(അ) അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു (20:29-32). അതാണ് സൂക്തം 53 ന്റെ സൂചന.

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ۝٥١
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ۝٥٢
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ۝٥٣
54–57

ഇസ്മാഈല്‍ നബിയെക്കുറിച്ചും ഖുര്‍ആനില്‍ താങ്കളനുസ്മരിക്കുക. നിശ്ചയം, വാഗ്ദാനപാലകനും19
ദൈവദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം. നമസ്‌കാരം നിര്‍വഹിക്കാനും സകാത്ത് കൊടുക്കാനും തന്റെയാളുകളോടദ്ദേഹം അനുശാസിക്കുമായിരുന്നു. തന്റെ നാഥന്റെ ഇഷ്ടഭാജനമായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഈ വേദത്തില്‍ ഇദ്‌രീസ് നബിയെപ്പറ്റിയും താങ്കളനുസ്മരിക്കുക. നിശ്ചയം, അദ്ദേഹം സത്യനിഷ്ഠനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു; ഉന്നതമായൊരു സ്ഥാനത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നാമുയര്‍ത്തുകയുമുണ്ടായി!

1 വിശദീകരണം കാണുക

19. വാഗ്ദാനപാലനത്തില്‍ വലിയ കാര്‍ക്കശ്യക്കാരനായിരുന്നു ഇസ്മാഈല്‍ നബി(അ). അറുക്കാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അതിനുള്ള സന്നദ്ധത സധൈര്യം പിതാവിനെ അറിയിച്ചതും അല്ലാഹു ശാസന പിന്‍വലിച്ചപ്പോള്‍ പകരം ആടിനെ ബലിനല്‍കിയതുമാണ് സൂചനയെന്നും ചില വ്യാഖ്യാതാക്കള്‍ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്. (ഖുര്‍ആന്‍ 37:101-107)

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ۝٥٤
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ۝٥٥
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا ۝٥٦
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ۝٥٧
58–63

അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച പ്രവാചകന്മാരത്രേ ഇപ്പറഞ്ഞവര്‍ - ആദം സന്തതികളിലും നൂഹ് നബിയുടെ കൂടെ നാം കപ്പല്‍കയറ്റിയവരിലും ഇബ്രാഹീം - ഇസ്മാഈല്‍ സന്തതികളില്‍ നിന്ന് നാം സന്മാര്‍ഗദര്‍ശനമേകി പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുത്തവരിലും പെട്ടവര്‍. കരുണാമയനായ അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങള്‍ ഓതപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ സാഷ്ടാംഗം നമിക്കുന്നവരും കരയുന്നവരുമായി അവര്‍ നിലംപതിക്കുന്നതാണ്.20
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്കൊരു പിന്‍തലമുറയുണ്ടായി. നമസ്‌കാരം പാഴാക്കുകയും ദേഹേച്ഛകള്‍ പിന്തുടരുകയുമാണവര്‍ ചെയ്തത്. തന്നിമിത്തം ആ ദുര്‍മാര്‍ഗഫലം അവര്‍ കണ്ടെത്തും. എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും സത്യവിശ്വാസം കൈക്കൊള്ളുകയും സല്‍കര്‍മമനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തവരിങ്ങനെയല്ല, അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കും; - ഒരുവിധ അനീതിയും അവരോടനുവര്‍ത്തിക്കപ്പെടില്ല - കരുണാമയനായ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസരോട് അദൃശ്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ആരാമങ്ങളില്‍.21
നിശ്ചയം അവന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റപ്പെടുന്നതുതന്നെയത്രേ. ശാന്തീവചനങ്ങളല്ലാതെ അനാവശ്യങ്ങളൊന്നും അവരവിടെ കേള്‍ക്കില്ല. പ്രഭാത-പ്രദോഷങ്ങളില്‍ തങ്ങളുടെ ആഹാരം അവര്‍ക്കവിടെയുണ്ടാകും. നമ്മുടെ അടിമകളില്‍ ദൈവഭക്തിയുള്ളവര്‍ ആരായിരുന്നുവോ അവര്‍ക്ക് നാം അവകാശമായി നല്കുന്ന സ്വര്‍ഗമത്രേ ഇത്.

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

20. സര്‍വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ ഔന്നത്യവും അജയ്യതയും മനുഷ്യന്റെ എളിമത്വവും നിസ്സഹായതയും യഥായോഗ്യം ഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ആ മഹച്ഛക്തിക്കു മുമ്പില്‍ തലകുനിക്കും; വിശിഷ്യ അവന്റെ സൂക്തങ്ങള്‍ ശ്രവിക്കുമ്പോള്‍ സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യും. (സൂറത്തുസ്സജ്ദ 15 കാണുക). പ്രവാചകന്മാരും സച്ചരിതരുമൊക്കെ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

21. അദൃശ്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്വര്‍ഗം എന്നാല്‍ നേര്‍ക്കുനേരെ കാണുകയോ എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങളിലൂടെ ബോധ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരുടെ വാക്കുകള്‍ മാത്രം വിശ്വസിച്ച് മനസ്സില്‍ കണ്ട സ്വര്‍ഗം എന്നാണ്. ആ വിശ്വാസം ഒന്നു മാത്രമാണല്ലോ മുസ്‌ലിമിന്റെ പ്രചോദനവും ആവേശവും.

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ۝٥٨
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ۝٥٩
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ۝٦٠
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ۝٦١
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ۝٦٢
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ۝٦٣
64–65

നബീ, അങ്ങയുടെ നാഥന്റെ ശാസനാനുസൃതം മാത്രമേ ഞങ്ങള്‍ മലക്കുകള്‍ ഇറങ്ങിവരൂ. നമ്മുടെ മുന്നിലും പിന്നിലും അവക്കിടയിലുമുള്ളതൊക്കെ അവനുള്ളതാണ്. താങ്കളുടെ നാഥന്‍ യാതൊന്നും വിസ്മരിക്കുന്നവനേയല്ല.22
ഭുവന-വാനങ്ങളുടെയും അവക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും രക്ഷിതാവാണവന്‍. അതുകൊണ്ട് അവനെ ആരാധിക്കുകയും അതില്‍ ക്ഷമാപൂര്‍വം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്നു സമാന നാമമുള്ള മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാമോ താങ്കള്‍ക്ക്!23

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

22. ഇവിടെ പ്രഥമപുരുഷന്‍ മലക്ക് ആണ്; ജിബ്‌രീല്‍(അ) ആണ് ഇതുപറയുന്നത്. നബി(സ്വ) പ്രസ്താവിച്ചതായി ഇബ്‌നു അബ്ബാസ്(റ) ഉദ്ധരിക്കുന്നു: ഇപ്പോഴുള്ളതിനെക്കാള്‍ കൂടുതലായി എന്നെ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ക്കെന്താണു തടസ്സം എന്ന് ജിബ്‌രീലി(അ)നോട് തിരുമേനി ഒരിക്കല്‍ ചോദിക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോഴായിരുന്നു ഈ സൂക്താവതരണം. (ബുഖാരി)

23. പ്രപഞ്ചവും അതിലുള്ള പരകോടി വസ്തുക്കളും അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചതാണ്. അവയുടെ നാഥനും രക്ഷിതാവും നിയന്താവും സംഹാരകനും സംരക്ഷകനുമൊക്കെ അവന്‍ തന്നെ. ആ സര്‍വശക്തന്റെ മഹത്ത്വം ഗ്രഹിക്കാനാകാത്ത ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളും നിരീശ്വരരും യുക്തിവാദികളുമൊക്കെ എത്ര വലിയ ബുദ്ധിശൂന്യരും മൂഢരുമാണ്! നാമത്തിലോ വിശേഷണങ്ങളിലോ ആധിപത്യത്തിലോ അവനു സമാനനായി മറ്റാരുണ്ട്?

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ۝٦٤
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ۝٦٥
66–72

മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നീട്, ജീവനുള്ളവനായി ഞാന്‍ പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെടുമോ എന്നു മനുഷ്യന്‍ ചോദിക്കുകയാണ്! ഇല്ലായ്മയില്‍ നിന്ന് നാമാണവനെ മുമ്പ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് മനുഷ്യന്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നില്ലേ?24
താങ്കളുടെ നാഥന്‍ തന്നെ സത്യം, അവരെയും പിശാചുക്കളെയും നാം സംഗമിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് മുട്ടുകുത്തിയവരായി നരകത്തിന് ചുറ്റും സന്നിഹിതരാക്കുകയും ചെയ്യും, തീര്‍ച്ച. പിന്നെ, കരുണാമയനായ അല്ലാഹുവോട് കഠിനധിക്കാരം കാണിച്ചവരെ ഓരോ കക്ഷിയില്‍ നിന്നും നാം വേര്‍തിരിച്ചുനിര്‍ത്തും. നരകത്തില്‍ പ്രവേശിച്ച് വെന്തെരിയാന്‍ അതിലേറ്റം അര്‍ഹരാരെന്ന് നമുക്ക് നന്നായറിയാം. ആ നരകത്തിങ്കല്‍ എത്താത്തവരായി നിങ്ങളിലാരുമില്ല തന്നെ. അങ്ങയുടെ നാഥന്റെ ഖണ്ഡിത ബാധ്യതയാണത്.25
ഭക്തരായിരുന്നവരെ പിന്നെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതും അക്രമികളെ മുട്ടുകുത്തിയവരായി അതില്‍ വിട്ടേക്കുന്നതുമാണ്.

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

24. മരണാനന്തര ജീവിതവും സ്വര്‍ഗ-നരകങ്ങളും മറ്റും അവജ്ഞയോടെ തള്ളുന്ന മത-ദൈവ നിഷേധികളുടെ വാദമാണിത്. മരിച്ച് ദ്രവിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെയെങ്ങനെയാണ് പുനര്‍ജനിപ്പിക്കുക എന്നാണു ചോദ്യം. എന്നാല്‍ സ്വന്തത്തിന്റെ അവസ്ഥ മാനവന്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നേരത്തെ ഇങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തിയേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഇല്ലായ്മയില്‍ നിന്നാണവനെ അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചത്. ആ സര്‍വശക്തന് ഇവനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ എന്തു പ്രയാസം? അവനത് സുഗമമാണ് എന്നാണ് ഖുര്‍ആന്‍ ഭാഷ്യം. (30:27)

25. എല്ലാ മനുഷ്യരും നരകത്തിനടുത്തെത്തും. സമ്പൂര്‍ണ സൗഭാഗ്യരായ സത്യവിശ്വാസികള്‍ അതിനുമീതെ സ്ഥാപിതമായ പാലം കടന്ന് സ്വര്‍ഗത്തിലെത്തിച്ചേരും; അല്ലാത്തവര്‍ കാല്‍തെറ്റി താഴെ നരകത്തില്‍ വീഴും. ഇമാം ബുഖാരിയും മുസ്‌ലിമും(റ) ഉദ്ധരിച്ച ഒരു ഹദീസില്‍ ഇതു വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാല്‍ ഇമാം ഇബ്‌നു അബ്ബാസി(റ)ന്റെ പക്ഷം, എല്ലാവരും നരകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുമെന്നും പക്ഷേ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കത് ശാന്തിയും സമാധാനവുമായി പരിണമിക്കുമെന്നും ഉടനെത്തന്നെ അവര്‍ വിമോചിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നുമാണ്.

وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ۝٦٦
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا ۝٦٧
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ۝٦٨
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ۝٦٩
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ۝٧٠
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ۝٧١
ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا ۝٧٢
73–74

നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വ്യക്തമായി ഓതപ്പെട്ടാല്‍ സത്യവിശ്വാസികളോട് നിഷേധികള്‍ തട്ടിവിടും: 'നാമിരുകക്ഷികളില്‍ ഉദാത്ത സ്ഥാനീയരും ഉത്തമസംഘക്കാരും ആരാണ്?' ജീവിതവിഭവങ്ങളിലും അലങ്കാരങ്ങളിലും കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട എത്ര തലമുറകളെയാണ് നാം സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞത്!26

1 വിശദീകരണം കാണുക

26. ഐഹിക ലോകത്തെ സുഭിക്ഷതയും അലങ്കാരാര്‍ഭാടങ്ങളുമല്ല പാരത്രികസൗഭാഗ്യത്തിനു നിദാനം. അത്തരം പല ആഢ്യസമൂഹങ്ങളെയും അല്ലാഹു സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പരലോകത്ത് ശാശ്വതമായ പരാജയത്തിന്ന് അവര്‍ വിധേയരാവുകയും ചെയ്യും. സുഖലോലുപരായിരുന്ന ഇത്തരം നിരവധി ധിക്കാരീസമൂഹങ്ങളെപ്പറ്റി 28:58 ല്‍ അല്ലാഹു പരാമര്‍ശിച്ചതായി കാണാം. അവിടെ നോക്കുക.

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ۝٧٣
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ۝٧٤
75–76

നബീ, പ്രഖ്യാപിക്കുക: ഒരാള്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിപതിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ കരുണാമയനായ നാഥന്‍ അവനു ദീര്‍ഘാവധി നല്‍കുന്നതാണ്. എന്നിട്ട്, താക്കീതുനല്‍കപ്പെട്ട കാര്യം-ഒന്നുകില്‍ ശിക്ഷ, അല്ലെങ്കില്‍ അന്ത്യനാള്‍-കാണുമ്പോള്‍ ഹീനപദവിക്കാരനും ദുര്‍ബലസംഘവും ആരാണെന്ന് അവര്‍ക്ക് ബോധ്യപ്പെടും. സന്മാര്‍ഗപ്രാപ്തരായവര്‍ക്ക് നേര്‍മാര്‍ഗനിഷ്ഠ അല്ലാഹു വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്. താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഉദാത്ത പ്രതിഫലവും ഉത്തമ പരിണാമവുമുള്ളത് അനശ്വര സുകൃതങ്ങളത്രേ27

1 വിശദീകരണം കാണുക

27. ദുര്‍മാര്‍ഗികള്‍ ദൈവനിഷേധവും ധിക്കാരവുമായി കൂടുതല്‍ പരാജയത്തിലേക്കാണ് കൂപ്പുകുത്തുക. അല്ലാഹു തങ്ങളെ പരീക്ഷണവിധേയരാക്കുകയാണ് എന്നവര്‍ ഗ്രഹിക്കുകയില്ല. അതേ സമയം, സര്‍വശക്തനോട് വിധേയത്വം പുലര്‍ത്തുകയും അനുസരണശീലനായി കഴിയുകയും ചെയ്യുന്ന സന്മാര്‍ഗചാരിക്ക് കൂടുതല്‍ പുരോഗതിയും വിജയവും സന്മാര്‍ഗനിഷ്ഠയുമൊക്കെ ലഭിക്കും.

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ۝٧٥
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ۝٧٦
77–80

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുകയും 'എനിക്ക് (പരലോകത്ത്) സമ്പത്തും സന്താനവും ലഭിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും' എന്നു തട്ടിവിടുകയും ചെയ്തവനെ താങ്കള്‍ കണ്ടുവോ? മറഞ്ഞകാര്യമറിയുകയോ കരുണാമയനായ അല്ലാഹുവുമായി വല്ല ഉടമ്പടിയുമുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ അവന്‍? അല്ല, അവന്‍ പറയുന്നത് നാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതും മേല്‍ക്കുമേല്‍ ശിക്ഷനല്‍കുന്നതുമാണ്. അവന്‍ പറയുന്നതിനെല്ലാം നാമാണ് അനന്തരാവകാശിയാവുക; നമ്മുടെയടുത്ത് ഒറ്റക്കാണവന്‍ വരിക28

1 വിശദീകരണം കാണുക

28. ആസ്വുബ്‌നു വാഇല്‍ എന്ന മുശ്‌രിക്ക് നേതാവിനോട് ഖബ്ബാബുബ്‌നുല്‍ അറത്ത് എന്ന സ്വഹാബി(റ) തനിക്കു കിട്ടാനുള്ള പണം ചോദിച്ചു. ഞാന്‍ മരിച്ചു പുനര്‍ജനിച്ച ശേഷം തരാം എന്നയാള്‍ പരിഹാസ മറുപടി നല്‍കി. ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലവതരിച്ച സൂക്തമാണിത് (ബു.മു.). ഇസ്‌ലാമിലെ പുനരുത്ഥാനവിശ്വാസത്തെ അവഹേളിക്കയായിരുന്നു അയാളുടെ ലക്ഷ്യം. മരണാനന്തരം മക്കളും മുതലുമുണ്ടാകുമെന്ന് ഇവനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു, അല്ലാഹുവുമായി പ്രത്യേക കരാറിലേര്‍പ്പെട്ടതാണോ എന്നു ചോദിച്ച് അവന്റെ മൗഢ്യം വിളംബരം ചെയ്യുകയാണ്.

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا ۝٧٧
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ۝٧٨
كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ۝٧٩
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ۝٨٠
81–87

തങ്ങള്‍ക്കു പിന്‍ബലമാകാനായി ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ആരാധ്യരെ വരിച്ചിരിക്കുകയാണ്. എന്നാല്‍ ഇവരുടെ നിലപാട് ശരിയല്ല; അവ ഇവരുടെ ആരാധന തന്നെ നിഷേധിക്കുന്നതും എതിരാളികളായി മാറുന്നതുമാകുന്നു29
താങ്കള്‍ കാണുന്നില്ലേ? സത്യനിഷേധികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാന്‍ അവരിലേക്കു നാം ചെകുത്താന്മാരെ വിട്ടയച്ചിരിക്കുകയാണ്. അതുകൊണ്ട് അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ താങ്കള്‍ ധൃതികൂട്ടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ദിനമെണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് നാം-പരമകാരുണികന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് ഭക്തരെ കൂട്ടമായി സമ്മേളിപ്പിക്കുകയും അധര്‍മകാരികളെ ദാഹിച്ചുപരവശരായി നരകത്തിലേക്കു തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോവുകയും ചെയ്യുന്ന നാള്‍30
പരമകാരുണികനുമായി സന്ധിചെയ്തവനല്ലാത്ത ഒരാള്‍ക്കും ശുപാര്‍ശക്ക് അധികാരമുണ്ടാവില്ല31

3 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

29. ലാത്ത്, ഉസ്സാ, മനാത്ത് പോലുള്ള ബിംബങ്ങളോ ഈസാനബി, മര്‍യംബീവി തുടങ്ങിയ മഹാത്മാക്കളോ ആരാകട്ടെ അവര്‍ തങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നവരുടെ തെറ്റായ നിലപാട് പരലോകത്ത് തള്ളിപ്പറയുകയും അവരുടെ ശത്രുക്കളായി മാറുകയും ചെയ്യും; അല്ലാഹുവിനെ അര്‍ഹമായ നിലക്ക് ദൈവമായി വരിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തില്ല എന്നതാണു കാരണം. എത്രവലിയ പരാജയവും അപമാനവുമാണിത്! ഖുര്‍ആന്‍ 46:6, 30:13 ഉം കാണുക.

30. സത്യവിശ്വാസികളെ പ്രകാശത്തേരുകളിലേറ്റി മലക്കുകളുടെ അകമ്പടിയോടെയാണ് മഹ്ശറിലേക്ക് ആനയിക്കപ്പെടുക. നിഷേധികളെ കാലിക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ, ദാഹാര്‍ത്തരും ഭയാക്രാന്തരുമായി തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകും.

31. അല്ലാഹുവുമായി സന്ധിചെയ്തവര്‍ എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസത്തിലും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമായ സസൂക്ഷ്മജീവിതം നയിച്ച ഭക്തരും പുണ്യവാന്‍മാരുമാണ്. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് പരലോകത്ത് ശുപാര്‍ശക്ക് അധികാരമുണ്ടാകും. (ഖുര്‍ആന്‍ 20:109, 34:23, 21:28, 2:255, 10:3 മുതലായവ നോക്കുക). എന്നാല്‍ അവരൊന്നും തന്നെ അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ച അനര്‍ഹരായ ആളുകള്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശചെയ്യാന്‍ സന്നദ്ധരാവില്ല. പരലോകത്തെ ശഫാഅത്തിനെ നിശ്ശേഷം തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍ ഇത്തരം സൂക്തങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാത്തവരാണ്.

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا ۝٨١
كـَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا ۝٨٢
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا ۝٨٣
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ۝٨٤
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ۝٨٥
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا ۝٨٦
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ۝٨٧
88–95

കരുണാമയനായ അല്ലാഹു സന്താനത്തെ വരിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവര്‍ തട്ടിവിട്ടിരിക്കുന്നു!32
അതീവഗുരുതരമായ ഒരു നിഷ്ഠുരകൃത്യം തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. തന്നിമിത്തം ആകാശങ്ങള്‍ തകര്‍ന്ന് പൊളിയുകയും ഭൂമി പിളര്‍ന്ന് പോവുകയും മലകള്‍ ഇടിഞ്ഞുവീഴുകയും ചെയ്യുമാറാകുന്നു-പരമകാരുണികന്‍ മക്കളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന അവരുടെ ജല്‍പനംമൂലം തന്നെ33
പരമകാരുണികന്ന് സന്താനത്തെ വരിക്കാനാവില്ല. ഭുവന-വാനങ്ങളിലുള്ള ആരാണെങ്കിലും ഒരു ദാസന്‍ എന്ന നിലക്ക് അവന്റെ സന്നിധിയില്‍ വരുന്നവന്‍ മാത്രമാണ്. അവരെയവന്‍ കൃത്യമായി അറിയുകയും എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവരഖിലവും പുനരുത്ഥാനനാളില്‍ അവങ്കല്‍ ഏകനായി വരും34

3 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

32. മലക്കുകള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ പെണ്‍മക്കളാണെന്ന് മക്കയിലെ ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്‍ വാദിച്ചിരുന്നു. ഈസാനബി(അ) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളും എസ്രാ(ഉസൈര്‍) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് ജൂതരും വാദിക്കുന്നു. ആധുനിക യുഗത്തില്‍ പലരും ചില ആള്‍ദൈവങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിപുരുഷന്‍മാരായി അവരോധിക്കുന്നു. എന്തൊരു ബുദ്ധിശൂന്യതയും മൗഢ്യവുമാണിത്!

33. പ്രപഞ്ചസംരക്ഷകനും സ്രഷ്ടാവും നിയന്താവും സര്‍വശക്തനും പരാശ്രയരഹിതനും സ്വയംഭൂവുമായ അല്ലാഹുവിന് ഭാര്യ, മക്കള്‍, വേലക്കാര്‍ തുടങ്ങി യാതൊന്നിന്റെയും ആവശ്യമില്ല. ഉണ്ടെന്ന വാദം അവന്റെ ദിവ്യത്വത്തെ തകര്‍ക്കലാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രഗൗരവത്തില്‍, ആകാശഭൂമികളും പര്‍വതങ്ങളുമൊക്കെ പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് തരിപ്പണമാകും വിധം അത്യപകടകരമാണ് അതെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയത്. എന്നിട്ടും മനുഷ്യരില്‍ വലിയൊരു വിഭാഗം ആ മുഢധാരണ കൈവെടിയുന്നില്ല.

34. മുര്‍സലുകളും നബിമാരും പുണ്യപുരുഷന്മാരുമെന്നല്ല, ചക്രവര്‍ത്തിമാരും രാജാക്കന്മാരും മന്ത്രിമാരുമൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകളാണ്. അവരുടെ സ്രഷ്ടാവും സംരക്ഷകനും നിയന്താവുമൊക്കെ അല്ലാഹുവാണല്ലോ. ഖുര്‍ആന്‍ പറയുന്നു: ഹേ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ആശ്രയിക്കുന്നവരാകുന്നു. അവനാകട്ടെ, ഐശ്വര്യനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമത്രേ. (സൂറ. ഫാത്വിര്‍:15) രാജാധിരാജന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചു അടിമകള്‍ എന്ന നിലക്കുതന്നെ മഹ്ശറില്‍ അവരൊക്കെ ഹാജരാകും. ഇന്നത്തെ ആധിപത്യം ആര്‍ക്കാണെന്ന് അല്ലാഹു വിളിച്ചുചോദിക്കുമ്പോള്‍ ഒരാളും മറുപടിനല്‍കില്ല. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു എന്നും തത്സമയം വിളംബരം ചെയ്യപ്പെടും.(ഗാഫിര്‍: 16) ഓരോരുത്തരും അന്ന് ഒറ്റക്കൊറ്റക്കാണ് രാജാധിരാജനായ നാഥന്റെ മുമ്പില്‍ വരിക.

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا ۝٨٨
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا ۝٨٩
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ۝٩٠
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا ۝٩١
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ۝٩٢
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ۝٩٣
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ۝٩٤
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا ۝٩٥
96–97

സത്യവിശ്വാസം കൈക്കൊള്ളുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങളനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് കരുണാമയനായ അല്ലാഹു സ്‌നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്35
ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കാനും കുതര്‍ക്കക്കാരായ ജനത്തിന്നു താക്കീതുനല്‍കാനുമായി ഈ ഖുര്‍ആനെ താങ്കളുടെ ഭാഷയില്‍ നാം ലളിതമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു36

2 വിശദീകരണങ്ങൾ കാണുക

35. ശരിയായ അര്‍ഥത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസം കൈക്കൊള്ളുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങളനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സൗഭാഗ്യവാന്മാരുടെ അതിമഹത്തായ പദവിയാണിത്. തിരുനബി(സ്വ) പ്രസ്താവിച്ചതായി അബൂഹുറൈറ(റ) നിവേദനം ചെയ്യുന്നു: അല്ലാഹു ഒരു വ്യക്തിയെ സ്‌നേഹിച്ചാല്‍ ജിബ്‌രീലി(അ)നെ വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയും-'ഇന്നമനുഷ്യനെ ഞാന്‍ സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നതിനാല്‍ നിങ്ങളുമവനെ സ്‌നേഹിക്കണം.' ജിബ്‌രീല്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയും ആകാശലോകങ്ങളില്‍ ഇപ്രകാരം വിളംബരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്:
'അല്ലാഹു ഇന്ന വ്യക്തിയെ സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, അതിനാല്‍ നിങ്ങളെല്ലാം അയാളെ സ്‌നേഹിക്കേണ്ടതാണ്.' ജിബ്‌രീല്‍ ഇങ്ങനെ വിളംബരം ചെയ്തുകഴിയുമ്പോള്‍ വാനലോകങ്ങളിലുള്ളവര്‍ മുഴുക്കെയും അയാളെ സ്‌നേഹിക്കും. പിന്നീട് ഭൂമിയില്‍ അവന്ന് സ്വീകാര്യതയുണ്ടായിത്തീരുന്നതാകുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയോട് അല്ലാഹു പ്രകോപിതനായാല്‍ ജിബ്‌രീലിനെ വിളിച്ച് അവന്‍ പറയും: ഇന്നയാളെ ഞാന്‍ വെറുക്കുന്നുണ്ട്; അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവനെ വെറുക്കേണ്ടതാകുന്നു. അങ്ങനെ ജിബ്‌രീല്‍ അയാളെ വെറുക്കുന്നതും വാനലോകങ്ങളില്‍ ഇങ്ങനെ വിളംബരം ചെയ്യുന്നതുമാണ്: ഇന്നയാളെപ്പറ്റി അല്ലാഹു പ്രകോപിതനാകുന്നു. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും അവനോടു കോപംവെച്ചുപുലര്‍ത്തുക. തന്മൂലം ഭൂമിയിലുടനീളം അവനോട് വിദ്വേഷം വെച്ചുപുലര്‍ത്തപ്പെടും. (ബുഖാരി, മുസ്‌ലിം, അഹ്മദ്, തുര്‍മുദി). ചുരുക്കത്തില്‍, സൂക്തത്തില്‍ പറയുന്ന സ്‌നേഹബന്ധം പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നതാണ്. എന്തൊരു മഹാഭാഗ്യമാണിത്!

36. മക്കയിലെ മുരടിച്ച മുശ്‌രിക്കുകള്‍ മാത്രമല്ല, മനുഷ്യചരിത്രത്തിലുടനീളവും അധുനാതനയുഗത്തിലുമുള്ള സത്യനിഷേധികളില്‍ മിക്കവരും വസ്തുതകള്‍ മനസ്സിലാകാത്തവരല്ല; ഖുര്‍ആനിക സിദ്ധാന്തങ്ങളോടും ധാര്‍മിക മൂല്യങ്ങളോടും ദുസ്തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവരാണവര്‍. അത്തരക്കാരെ താക്കീതുചെയ്യുവാനും സൂക്ഷ്മാലുക്കള്‍ക്കു ശുഭവാര്‍ത്ത നല്‍കാനുമായി സുഗ്രാഹ്യവും ലളിതവുമായാണ് അല്ലാഹു ദിവ്യവേദം തിരുമേനിക്ക് അവതരിപ്പിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا ۝٩٦
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ۝٩٧
98

ഖുറൈശ് മുശ്‌രിക്കുകളായ ഈ നിഷേധികള്‍ക്കു മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! അവരിലാരെയെങ്കിലും താങ്കളിന്നു കാണുന്നുണ്ടോ? അവരുടെ നേരിയ ശബ്ദമെങ്കിലും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?!37

1 വിശദീകരണം കാണുക

37. മക്കയിലെ മുശ്‌രിക്കുകള്‍ തിരുനബി(സ്വ)യുടെയും അനുയായികളുടെയും വഴിയില്‍ നിരന്തരമായി ഗുരുതരമായ മാര്‍ഗതടസ്സങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ് ഹിജ്രയുടെ പ്രസക്തി വര്‍ധിച്ചുവന്നത്. എന്നാല്‍ നാടും വീടുമൊഴിഞ്ഞ് മദീനയിലെത്തിയിട്ടും മുസ്‌ലിംകള്‍ക്ക് നിഷേധികള്‍ നില്‍ക്കപ്പൊറുതി കൊടുത്തില്ല. ഈ കൊടിയ ധിക്കാരവും അഹങ്കാരവും വേണ്ട, നിങ്ങളെക്കാള്‍ മുരത്ത ധിക്കാരികളെ പൊടിപോലും ബാക്കിവെക്കാതെ നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകളഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവരെ താക്കീതുചെയ്യുകയാണ്. ഈ ഭീഷണി മുപ്പതിലേറെ സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഖുര്‍ആന്‍ ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, മക്കക്കാര്‍ പാഠമുള്‍ക്കൊണ്ടില്ല. ഫലമോ, അവര്‍ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു. ഇന്നത്തെ നിഷേധികള്‍ക്കും ഇതു താക്കീതായിരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا ۝٩٨